Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    9
    ReputationRep:
    Hey, I have a German assessment I'm prepping for, and it was wondering if someone could read over this? Thanks x

    Es gibt viel für die Jungen Leute. Wir haben ein Theater, Bars, Kneipen und Geschäfte. Natürlich, können wir nach die öffentliche Vekehrsmittel in die London Stadtmitte fahren, wo man sich nie langweilen wird, weil es so viel zu machen ist. Um spaß zu machen, muss man nur draußen gehen. Letzte woche, bin ich mit meine schwester nach Winter Wonderland gefahren. Wir haben sowohl die Geschenke und die leckeren Essen gekauft, als auch sind auf dem Rumelplatz gegangen. Ein anderer Vorteil über London ist die abwehslungsreichen Geschäfte, wo man alles kaufen kann.

    Wir haben früher in Mile End gewohnt. Das liegt in London nach Osten, in der Nähe con Hackney. Es war sehr gefährlich und schmutzig. Nachdem meine schwester eine schlägere aufgehalten hatte, ist sie angegriffen werden. Einmal, ein Mann wurde erstochen unweit von mein Haus. South Woodford ist viel besser.

    Wenn ich ein bischen älter bin, möchte ich in zentralem London wohnen, aber wenn ich Kinder habe, will ich in einem großen Einfamilienhaus wohnen, damit wir viel Platz und Freiheit haben werden. Wenn wird die Umgebung viele Parks haben, können wir Spaß machen würden.
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by TheHalfCentaur)
    Hey, I have a German assessment I'm prepping for, and it was wondering if someone could read over this? Thanks x

    Es gibt viel für die Jungen Leute. Wir haben ein Theater, Bars, Kneipen und Geschäfte. Natürlich, können wir nach die öffentliche Vekehrsmittel in die London Stadtmitte fahren, wo man sich nie langweilen wird, weil es so viel zu machen ist. Um spaß zu machen, muss man nur draußen gehen. Letzte woche, bin ich mit meine schwester nach Winter Wonderland gefahren. Wir haben sowohl die Geschenke und die leckeren Essen gekauft, als auch sind auf dem Rumelplatz gegangen. Ein anderer Vorteil über London ist die abwehslungsreichen Geschäfte, wo man alles kaufen kann.

    Wir haben früher in Mile End gewohnt. Das liegt in London nach Osten, in der Nähe con Hackney. Es war sehr gefährlich und schmutzig. Nachdem meine schwester eine schlägere aufgehalten hatte, ist sie angegriffen werden. Einmal, ein Mann wurde erstochen unweit von mein Haus. South Woodford ist viel besser.

    Wenn ich ein bischen älter bin, möchte ich in zentralem London wohnen, aber wenn ich Kinder habe, will ich in einem großen Einfamilienhaus wohnen, damit wir viel Platz und Freiheit haben werden. Wenn wird die Umgebung viele Parks haben, können wir Spaß machen würden.
    Hi This looks really good!!! Just a few pointers:

    For your first sentence you could say ,,Es gibt viele Unterhaltungsmöglichkeiten für Jugendliche" as it gets in a long, complex word, gaining you extra marks I believe.

    Remember all nouns have capital letters

    'wenn' just inverts the verb and subject, so the first sentence in the last paragraph is 'wenn bin ich ein bisschen älter'. You could say 'wenn erwachse ich', which means 'when I grow up'.

    But otherwise it's looking pretty good well done
    • Thread Starter
    Offline

    9
    ReputationRep:
    Danke schön!
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Hi
    nach is a dative preposition
    so it should be
    nach den öffentlichen Verkehrsmitteln
    dative plural - n on everything

    Von is also a dative preposition
    *von meinem Haus

    *ist sie angegriffen werden - I believe you are trying to use the passive here
    in which case you need to use worden
    = she has been attacked
    Wenn actually sends the verb to the end of the sentence
    Offline

    9
    ReputationRep:
    (Original post by TheHalfCentaur)
    Hey, I have a German assessment I'm prepping for, and it was wondering if someone could read over this? Thanks x

    Es gibt viel für die Jungen Leute. Wir haben ein Theater, Bars, Kneipen und Geschäfte. Natürlich, können wir nach die öffentliche Vekehrsmittel in die London Stadtmitte fahren, wo man sich nie langweilen wird, weil es so viel zu machen ist. Um spaß zu machen, muss man nur draußen gehen. Letzte woche, bin ich mit meine schwester nach Winter Wonderland gefahren. Wir haben sowohl die Geschenke und die leckeren Essen gekauft, als auch sind auf dem Rumelplatz gegangen. Ein anderer Vorteil über London ist die abwehslungsreichen Geschäfte, wo man alles kaufen kann.

    Wir haben früher in Mile End gewohnt. Das liegt in London nach Osten, in der Nähe con Hackney. Es war sehr gefährlich und schmutzig. Nachdem meine schwester eine schlägere aufgehalten hatte, ist sie angegriffen werden. Einmal, ein Mann wurde erstochen unweit von mein Haus. South Woodford ist viel besser.

    Wenn ich ein bischen älter bin, möchte ich in zentralem London wohnen, aber wenn ich Kinder habe, will ich in einem großen Einfamilienhaus wohnen, damit wir viel Platz und Freiheit haben werden. Wenn wird die Umgebung viele Parks haben, können wir Spaß machen würden.


    A few edits: (credit to Joe C-S for the first suggestion as he mentioned it first)

    A Bar and Kneipe are pretty much the same thing, so I combined them under Kneipe, as well combing a few sentences. Hope this helps!

    In London gibt es viele Unterhaltungsmöglichkeiten für jüngere Leute. Wir haben viele Theatern, Kneipen und Geschäfte und natürlich können wir mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. Da wird man nie langweilig weil es so viel zu tun gibt. Wenn man Spass haben möchte, dann muss man einfach nur nach draussen gehen. Letzte Woche bin ich mit meiner Schwester nach Winter Wonderland gegangen. Da haben wir Geschenke und leckeres Essen gekauft und sind auf dem Rummelplatz gegangen. Ein anderer Vorteil von London sind die unterschiedlichen Geschäfte, wo man alles kaufen kann.

    Wir haben früher in Mile End gewohnt. Es liegt im Osten von London in der Nähe von Hackney und es war sehr schmutzig und gefährlich. Nachdem meine Schwester eine Schlägerei aufgehalten hatte, ist sie angegriffen worden. Einmal wurde ein Mann in der Nähe meines Hauses erstochen. South Woodford is im Gegenteil viel besser.

    Wenn ich ein bisschen älter bin, möchte ich im Zentrum von London wohnen aber wenn ich Kinder habe, dann möchte ich ein grosses Einfamilienhaus wohnen da es viel Platz und Freiheit geben würde. Wenn es in der Umgebung viele Parks geben würde, dann können wir viel Spass haben.
    Offline

    1
    ReputationRep:
    It's looking even better now, so my comments are only minor suggestions for improvement. I'll use L2 for line 2 and so on.

    Generally don't forget to put commas before subordinating conjunctions like "weil". It probably won't matter too much in English A levels but in Germany they take half a mark off for every missing comma!

    L2 I assume you want to say "bored", so the word is "gelangweilt". At the moment you're saying that "one is never boring" :-)

    L3 In English we tend to say we went somewhere (we went to the cinema) but the German idiom is to say we were somewhere (Gestern waren wir im Kino). So I think it would be more idiomatic to say, "Letzte Woche war ich mit meiner Schwester in Winter Wonderland ."

    Also there is an issue about prepositions in what you've written."Nach" only means "to" when referring to countries or towns. For smaller places like stations, airports, markets, cinemas you need to use different prepositions depending on what it is: zum Bahnhof, ins Zentrum, auf den Markt.

    L4 If you mean you went to the funfair, you are talking about motion to a place so you need to use the accusative case with auf, i.e. "auf den Rummelplatz". Similar examples of auf+Acc for movement are "ich gehe auf den Markt" (I'm going to the market) and "ich gehe auf die Post" (I'm going to the Post Office)

    L9 I think Stadtzentrum sounds a bit more idiomatic - we know you are talking about London. To avoid repeating "wohnen" you could also use "leben".

    L10 you might get an extra style point if you avoided too much use of the "es gibt" construction. For example you could use "bieten" with reference to Platz and the last sentence could be "Wenn das Haus in der Nähe von Parks liegt, dann können wir......" I don't think there is any particular need to use a conditional "würden" here.

    Just a few thoughts. No guarantee that I'm totally right myself! But I hope they help.
    • Thread Starter
    Offline

    9
    ReputationRep:
    Thank you all so much! That was great I've done the test, got it back and I got an A* for it!! That's my best ever German test, so thank you!
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: February 17, 2015
Poll
Favourite type of bread

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.