German speakers please help!

"Nachdem ich Sherlock gesehen, beschloss ich zu Geige spiele. Zweimal pro woche ube ich und ich weiss dass ich soll meher Uben, aber ich habe keine Zeit zum Uben, weil ich fur meine Prufungen zu studieren muss"
I am supposed to day "after I saw Sherlock, I decided to learn how to play to play the violin. I practise twice a week and I know that I should practise more but I must study for my exams"
If any German natives could help me out, then it would be much appreciated :smile:

Reply 1

TSR Jessica

19

Sorry you've not had any responses about this. :frown:

Are you sure you’ve posted in the right place? Posting in the specific Study Help forum should help get responses. :redface:

I'm going to quote in Puddles the Monkey now so she can move your thread to the right place if it's needed. :h:

Spoiler

Reply 2

HenryHiddler

3

"Nachdem habe ich Sherlock gesehen, beschloss ich zu Geige spielen. Zweimal pro Woche übe ich, aber weiss ich, dass ich mehr üben soll. Leider, habe ich keine Zeit zur Übung, weil ich für meine Prüfungen zu studieren muss"

I've corrected what I can of the grammar and structure, but I'm not a native speaker, so I can't provide the subtleties on the language. I just saw that you had no other responses, so I thought I might weigh in where I could.

Hope this helps :smile:

Reply 3

Binda

1

"Nachdem ich Sherlock gesehen, beschloss ich zu Geige spiele. Zweimal pro woche ube ich und ich weiss dass ich soll meher Uben, aber ich habe keine Zeit zum Uben, weil ich fur meine Prufungen zu studieren muss"

"Nachdem ich Sherlock gesehen hatte, beschloss ich Geige zu lernen. Ich übe zwei Mal pro Woche, aber weiß, dass ich mehr üben müsste. Leider habe ich dafür keine Zeit, da ich für meine Prüfungen lernen muss."

That's the correction.I hope that helps you :smile:

(edited 9 years ago)

Reply 4

PMich

Original post by drriversong

"Nachdem ich Sherlock gesehen, beschloss ich zu Geige spiele. Zweimal pro woche ube ich und ich weiss dass ich soll meher Uben, aber ich habe keine Zeit zum Uben, weil ich fur meine Prufungen zu studieren muss"
I am supposed to day "after I saw Sherlock, I decided to learn how to play to play the violin. I practise twice a week and I know that I should practise more but I must study for my exams"
If any German natives could help me out, then it would be much appreciated :smile:

Nachdem ich Sherlock gesehen hatte, beschloss ich Geige zu spielen. Zweimal pro woche übe ich, aber ich weiss dass ich mehr üben soll. Ich habe aber keine zeit zum üben, weil ich für meine Prüfungen studieren muss.

Hope it helps.

(edited 9 years ago)

Reply 5

Floydacious

9

"after I saw Sherlock, I decided to learn how to play to play the violin. I practise twice a week and I know that I should practise more but I must study for my exams"

Nachdem ich Sherlock gesehen habe, beschloss ich die Geige spielen zu lernen. Ich übe zwei mal pro Woche und weiss dass ich mehr üben soll, aber ich muss für meine Prüfungen studieren.

:smile:

Reply 6

Cosimo96

5

Original post by drriversong

"Nachdem ich Sherlock gesehen, beschloss ich zu Geige spiele. Zweimal pro woche ube ich und ich weiss dass ich soll meher Uben, aber ich habe keine Zeit zum Uben, weil ich fur meine Prufungen zu studieren muss"
I am supposed to day "after I saw Sherlock, I decided to learn how to play to play the violin. I practise twice a week and I know that I should practise more but I must study for my exams"
If any German natives could help me out, then it would be much appreciated :smile:

Nachdem ich Sherlock gesehen habe, beschloss ich, Geige zu spielen. Ich uebe es Zweimal pro Woche und ich bin buwusst, dass ich meher ueben soll. Leider habe ich keine Zeit dafuer, weil ich fuer meine Pruefungen lernen (studieren: just at uni) muss"
This is how I'would translate it. I'm C1 German speaker :smile:

I hope u find it useful

German speakers please help!

Quick Reply

Related discussions

Latest

Trending

Trending

Articles for you