French GCSE Work Experience CA / Marking and corrections

Watch this thread
lilbunni
Badges: 2
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#1
Report Thread starter 7 years ago
#1
Hello TSR!

I am in desperate need of somebody to mark my French GCSE CA on work experience.

I'd really appreciate any corrections or comments - or sentences I should completely leave out.

French Writing Assessment / March 2015


Do you have a part time job?


Je travaillé dans un café depuis six mois. En ce moment, j'y travaille de neuf heures à trois heures et habituellement, je gagne £3 par heures (mais sur dimanches je gagne £5 par heures, ce qui est génial.) Mes responsabilités comprennent servir les clients et faire le café pour les clients aussi. Parfois, je dois vider le lave-vaiselle si mes collègues sont trop occupés, je déteste ça car à mon avis c’est ennuyeux…cependant, c'est une expérience tout à fait utile quand je suis indépendante: donc je trouve que c'était une bonne expérience du point de vue éducationnel.


What is your opinion of your part time job?


Pour moi, c'est pas mal. Je gagne plus que mes amis donc je peux mettre de l'argent de côté pour des cadeaux et les vêtements, qui est importante parce que il vous enseigner la responsabilité d'avoir de l'argent. Aussi, on peut recevoir bons pourboires pour le bon travaille. Souvent, je trouve que c'est satisfaisante et enrichissante. Bien que j'aime mon travail, mes collègues sont vraiment épouvantable. Le plus grand problème c'est les blagues racistes, c'est inacceptable et je les trouve vraiment prejudice.


What other free-time activities do you do?


Dans mon temps libre, pour moi, il est essentiel que j’étudie autant que possible, mais permettre que choses amusantes à faire dans mes pauses d'étude, telles que la lecture. En outre, je aime courir mais je n'ai jamais le temps. Si j'avais le temps, je pourrais le faire.


What work experience have you done and what was it like?


Oui, j’ai fait mon expérience de travail dans un bureau. Après seulement deux semaines, je ai réalisé que je le détestais! Si j’avais su j’aurais fait mon stage ailleurs: il ne faut pas s'étonner que je suis parti après deux mois! Bien que je ne l’ai pas aimé, je ai gagné quelques précieuses compétences, par exemple en le dépôt de documents importants et à me débrouiller toute seul. Je suis plus passionné par le travail qui consiste à être sur vos pieds et de socialisation.


What are your plans for the future?


Dans le futur, j'espère que je vais continuer mes études. À l'université, je vais pouvoir perfectionner mon connaissances ce du monde et mes matières choisies: l'environnement et de la psychologie. Je me passionné pour psychologie parce que je trouve ça vraiment intéressant et l'environnement parce que c'est importante à tirer l'affaire au claire. L'importance de l'environnement ne devrait pas être sous-estimée!


What qualities do you have which are useful?


Je suis une personne polie et respectable avec des objectifs élevés et ambitions. Je suis toujours travailleuse et ponctuelle. On exagérerait a peine en disant que je ne suis jamais paresseuse. Je prends grand soin dans mon travail et je suis toujours poli et amical.
0
reply
leahdw
Badges: 9
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#2
Report 7 years ago
#2
(Original post by lilbunni)
Do you have a part time job?


Je travaillé* dans un café depuis six mois. En ce moment, j'y travaille de neuf heures à trois heures et habituellement, je gagne £3 par heures (mais sur dimanches je gagne £5 par heures, ce qui est génial.) Mes responsabilités comprennent servir les clients et faire le café pour les clients aussi. Parfois, je dois vider le lave-vaiselle si mes collègues sont trop occupés, je déteste ça car à mon avis c’est ennuyeux…cependant, c'est une expérience tout à fait utile quand je suis indépendante: donc je trouve que c'était une bonne expérience du point de vue éducationnel.

*What tense are you using? Perfect or imperfect?
'heures' is currently plural; it needs to be singular in this context

What is your opinion of your part time job?


Pour moi, c'est pas mal. Je gagne plus que mes amis donc je peux mettre de l'argent de côté pour des cadeaux et les vêtements, qui est importante parce que il vous enseigner* la responsabilité d'avoir de l'argent. Aussi, on peut recevoir bons pourboires pour le bon travaille. Souvent, je trouve que c'est satisfaisante et enrichissante. Bien que j'aime mon travail, mes collègues sont vraiment épouvantable. Le plus grand problème c'est les blagues racistes, c'est inacceptable et je les trouve vraiment prejudice.

*You probably want to talk about your own experience (using 'me') or a general experience, and you need to conjugate the verb
'préjudice' is the wrong word (it means damage, harm or wrong as a noun). Make sure you use the adjective!

What other free-time activities do you do?


Dans mon temps libre, pour moi, il est essentiel que j’étudie autant que possible, mais permettre que choses amusantes à faire dans mes pauses d'étude, telles que la lecture. En outre, je aime courir mais je n'ai jamais le temps. Si j'avais le temps, je pourrais le faire.

*Dans should probably be 'pendant'
The second bit is a bit confusing for me; who or what is the subject of the verb 'permettre'? It would need conjugating.
Je aime needs to be shortened...

What work experience have you done and what was it like?


Oui, j’ai fait mon expérience de travail dans un bureau. Après seulement deux semaines, je ai réalisé que je le détestais! Si j’avais su j’aurais fait mon stage ailleurs: il ne faut pas s'étonner que je suis parti après deux mois! Bien que je ne l’ai pas aimé, je ai gagné quelques précieuses compétences, par exemple en le dépôt de documents importants et à me débrouiller toute seul. Je suis plus passionné par le travail qui consiste à être sur vos pieds et de socialisation.

*The first word does not answer the question!
Bien que needs a subjunctive (in another question, when you used bien que, the subjunctive form was the same as the normal form. Here, 'avoir' is irregular and you need to use a different conjugation)
Check vowels! Je ai is not an acceptable construction!
'stage' is probably a better word for 'expérience de travail'
Did you mean 'mois' or 'semaines' - it's not entirely clear what you mean.

What are your plans for the future?


Dans le futur, j'espère que je vais continuer mes études. À l'université, je vais pouvoir perfectionner mon connaissances ce du monde et mes matières choisies: l'environnement et de la psychologie. Je me passionné pour psychologie parce que je trouve ça vraiment intéressant et l'environnement parce que c'est importante à tirer l'affaire au claire. L'importance de l'environnement ne devrait pas être sous-estimée!

*It would probably be better to use the futur simple instead of the futur proche.
The ce is superfluous, as is the de (remember to be consistent when listing things!)
'Je me passionné' - as with paragraph 1, are you using the perfect or imperfect tense?
Nouns need articles!

What qualities do you have which are useful?


Je suis une personne polie et respectable avec des objectifs élevés et ambitions. Je suis toujours travailleuse et ponctuelle. On exagérerait a peine en disant que je ne suis jamais paresseuse. Je prends grand soin dans mon travail et je suis toujours poli et amical.

*ambitions, without an article and in this context, looks like an adjective gone wrong. Either change it so you're using an adjective, or add an article.
You've agreed some adjectives as if you're a girl, and others as though you're a boy. Check that they're all the same!
I've highlighted the main things that need correcting, I can't guarantee that I've found everything!
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest

How are you feeling about your results?

They're better than I expected (89)
42.38%
They're exactly what I expected (49)
23.33%
They're lower than I expected (72)
34.29%

Watched Threads

View All