The Student Room Group

Could some one please help me to correct my French essay. It would mean a lot.

Chere Anaise,Je m'appelle Temmy et Je vous écris pour vous parler de mon école et de l'education. Dans l'école, ma matière préferée c'est les sciences car he trouvé que très interessant et le prof nous aide beaucoup, il est super sympa. Aussi Je pense que c'est trop important pour lavenir. Cependant ma matiere que Je deteste c'est la musique etant donne que c'est très ennuyuex, et inutile. De plus le prof va trop vite Je naime pas, et c'est assez complique. Pour finir jaime le prof des sciences plus de mon prof la musique. Ce sont quelques de ma matiere l'école. Dabord jattendre college qui sappelle loreto balbriggan. Il est situe dans le sud-est de lirlande. C'est en establissment seulement pour les filled. Il est trop grande à cause d'une extension rècente. Pourtant les batiments joli dedans il y a des salles de classe, une salle des profs, des salles d'informatique et un gymnase et beaucoup plus encore. Mon batiments préferée c'est un gymnase puisque il offre enormement d'activites. Par contre tous les enseignants sont sympathiques et il ya une atmosphere positive. Mais en comparison a min école primaire. L'école primaire etait beaucoup plus facile. Mon école primaire etait grande. Il y avait neuf cents eleves dans l'école. L'école sappellait RNS. Cetait situe dans de lirlande. Jadorais mon école primaire parce que le travail etait facile. Ma matiere préferée etait l'eps comme cetait très marrant car des profs cetait chouette. Il y avait alors moins des reglements. Mais c'est injuste que par rapport maintenant dans au college on me doit par porter des boucles doreille. Je suis certaine que cetait un reglement stupide, parce que porter des porter des boucles doreille naffecte pas notre l'education. C'est qui me frappe le plus c'est les filled ne peuvent pas porter des pantalons serres ! Quel dommage. Tous les jours pour le college Je porte une chemise, polo blanche des chaussures noires, un pantalon noir, des chaussettes noires, une cravate rouge et jaune a rayures, et une veste bordeau. Luniforme est très Moche vu que les couleurs sont lauded. Autrefois Je preferais porter luniforme au college et avoir mes auntres vetements pour le soir au le weekend. Mais malheureusement les profs sont trop stricts sur luniforme. De toute façon après le college Je serias en mesure de porter ce que je veux en lycée. La bas, etudierai la psychologie develop mentale vu que Je suis passionee de nouvelles recherches. Je trouvé que ce sera très appel comme ce ne sera pas ennuyuex. Je vais demenager a New York et il y Je veux devenir le specialist. Je habitais dans le appartement petite, avec non chien qui sappelle Anaise. Donc Je donnerai largent à la por. Comment est ton école ? A bientot, Temmy.
You're missing a lot of accents (aigu and grave). Also if you address someone by their first name (in a personal letter too) it makes more sense to write "tu" -- especially if it's between teens. 'Vous' is overly formal.

Just a few pointers, using specific examples which apply everywhere,not just with that particular example:

Je trouvé should be j'ai trouvé...
Je habitais ---> j'habitais ... (use the passé composé pref. in this instance)
boucles doreille---> boucles d'oreille...



Original post by Temmy73
Chere Anaise,Je m'appelle Temmy et Je vous écris pour vous parler de mon école et de l'education. Dans l'école, ma matière préferée c'est les sciences car he trouvé que très interessant et le prof nous aide beaucoup, il est super sympa. Aussi Je pense que c'est trop important pour lavenir. Cependant ma matiere que Je deteste c'est la musique etant donne que c'est très ennuyuex, et inutile. De plus le prof va trop vite Je naime pas, et c'est assez complique. Pour finir jaime le prof des sciences plus de mon prof la musique. Ce sont quelques de ma matiere l'école. Dabord jattendre college qui sappelle loreto balbriggan. Il est situe dans le sud-est de lirlande. C'est en establissment seulement pour les filled. Il est trop grande à cause d'une extension rècente. Pourtant les batiments joli dedans il y a des salles de classe, une salle des profs, des salles d'informatique et un gymnase et beaucoup plus encore. Mon batiments préferée c'est un gymnase puisque il offre enormement d'activites. Par contre tous les enseignants sont sympathiques et il ya une atmosphere positive. Mais en comparison a min école primaire. L'école primaire etait beaucoup plus facile. Mon école primaire etait grande. Il y avait neuf cents eleves dans l'école. L'école sappellait RNS. Cetait situe dans de lirlande. Jadorais mon école primaire parce que le travail etait facile. Ma matiere préferée etait l'eps comme cetait très marrant car des profs cetait chouette. Il y avait alors moins des reglements. Mais c'est injuste que par rapport maintenant dans au college on me doit par porter des boucles doreille. Je suis certaine que cetait un reglement stupide, parce que porter des porter des boucles doreille naffecte pas notre l'education. C'est qui me frappe le plus c'est les filled ne peuvent pas porter des pantalons serres ! Quel dommage. Tous les jours pour le college Je porte une chemise, polo blanche des chaussures noires, un pantalon noir, des chaussettes noires, une cravate rouge et jaune a rayures, et une veste bordeau. Luniforme est très Moche vu que les couleurs sont lauded. Autrefois Je preferais porter luniforme au college et avoir mes auntres vetements pour le soir au le weekend. Mais malheureusement les profs sont trop stricts sur luniforme. De toute façon après le college Je serias en mesure de porter ce que je veux en lycée. La bas, etudierai la psychologie develop mentale vu que Je suis passionee de nouvelles recherches. Je trouvé que ce sera très appel comme ce ne sera pas ennuyuex. Je vais demenager a New York et il y Je veux devenir le specialist. Je habitais dans le appartement petite, avec non chien qui sappelle Anaise. Donc Je donnerai largent à la por. Comment est ton école ? A bientot, Temmy.
Original post by Temmy73
Chere Anaise,Je m'appelle Temmy et Je vous écris pour vous parler de mon école et de l'education. Dans l'école, ma matière préferée c'est les sciences car he trouvé que très interessant et le prof nous aide beaucoup, il est super sympa. Aussi Je pense que c'est trop important pour lavenir. Cependant ma matiere que Je deteste c'est la musique etant donne que c'est très ennuyuex, et inutile. De plus le prof va trop vite Je naime pas, et c'est assez complique. Pour finir jaime le prof des sciences plus de mon prof la musique. Ce sont quelques de ma matiere l'école. Dabord jattendre college qui sappelle loreto balbriggan. Il est situe dans le sud-est de lirlande. C'est en establissment seulement pour les filled. Il est trop grande à cause d'une extension rècente. Pourtant les batiments joli dedans il y a des salles de classe, une salle des profs, des salles d'informatique et un gymnase et beaucoup plus encore. Mon batiments préferée c'est un gymnase puisque il offre enormement d'activites. Par contre tous les enseignants sont sympathiques et il ya une atmosphere positive. Mais en comparison a min école primaire. L'école primaire etait beaucoup plus facile. Mon école primaire etait grande. Il y avait neuf cents eleves dans l'école. L'école sappellait RNS. Cetait situe dans de lirlande. Jadorais mon école primaire parce que le travail etait facile. Ma matiere préferée etait l'eps comme cetait très marrant car des profs cetait chouette. Il y avait alors moins des reglements. Mais c'est injuste que par rapport maintenant dans au college on me doit par porter des boucles doreille. Je suis certaine que cetait un reglement stupide, parce que porter des porter des boucles doreille naffecte pas notre l'education. C'est qui me frappe le plus c'est les filled ne peuvent pas porter des pantalons serres ! Quel dommage. Tous les jours pour le college Je porte une chemise, polo blanche des chaussures noires, un pantalon noir, des chaussettes noires, une cravate rouge et jaune a rayures, et une veste bordeau. Luniforme est très Moche vu que les couleurs sont lauded. Autrefois Je preferais porter luniforme au college et avoir mes auntres vetements pour le soir au le weekend. Mais malheureusement les profs sont trop stricts sur luniforme. De toute façon après le college Je serias en mesure de porter ce que je veux en lycée. La bas, etudierai la psychologie develop mentale vu que Je suis passionee de nouvelles recherches. Je trouvé que ce sera très appel comme ce ne sera pas ennuyuex. Je vais demenager a New York et il y Je veux devenir le specialist. Je habitais dans le appartement petite, avec non chien qui sappelle Anaise. Donc Je donnerai largent à la por. Comment est ton école ? A bientot, Temmy.


Hi Temmy, here is the correct version of your essay:

Chere Anaise,Je m'appelle Temmy et Je vous écris pour vous parler de mon école et de l'education. Dans l'école, ma matière préferée ce sont les sciences car je les trouve très interessantes et le prof nous aide beaucoup, il est super sympa. Aussi Je pense que c'est trop important pour l'avenir. Cependant ma matière que je deteste c'est la musique étant donné que c'est très ennuyueuse, et inutile. De plus le prof va trop vite et Je n'aime pas ça. , et c'est assez compliqué. Pour finir j'aime le prof des sciences plus que mon prof de musique. Ce sont quelques de mes matières de l'école. D' abord je vais au collège qui s'appelle loreto balbriggan. Il est situé dans le sud-est de l'Irlande. C'est un establissment uniquement pour les filles. Il est trop grand à cause d'une extension récente. Pourtant les bâtiments sont jolis, à l'intérieur il y a des salles de classe, une salle des profs, des salles d'informatique et un gymnase et beaucoup plus encore. Mon batiment préferé c'est un gymnase puisqu'il offre enormément d'activités. Par contre tous les enseignants sont sympathiques et il y a une atmosphere positive. Mais par rapport à mon école primaire. L'école primaire était beaucoup plus facile. Mon école primaire etait grande. Il y avait neuf cents élèves dans l'école. L'école s'appellait RNS. Ctait situé en Irlande. J'adorais mon école primaire parce que le travail était facile. Ma matre préferée était l'eps comme c'etait très marrante car les profs étaient chouettes. Il y avait à l'époque moins de règlements. Mais c'est injuste qu'au collège on ne doive pas porter de boucles d'oreille. Je suis certaine que c'était un reglèment stupide. Porter des boucles doreille, ça n'affecte pas notre éducation. Ce qui m'énerve le plus c'est que les filles ne peuvent pas porter de pantalons serrés ! Quel dommage. Tous les jours pour le collège je porte une chemise, un polo blanche, des chaussures noires, un pantalon noir, des chaussettes noires, une cravate rouge et jaune à rayures, et une veste bordeuse. L'uniforme est très moche vu que les couleurs sont laides. Autrefois Je préférais porter l'uniforme au collège et avoir mes autres vêtements pour le soir ou le weekend. Mais malheureusement les profs sont trop stricts sur l'uniforme. De toute façon après le college J'aurai la liberté de porter ce que je veux en lycée. Là-bas, j'étudierai la psychologie de l'enfant vu que je suis passionée des nouvelles recherches. Je trouve que ce sera très cool comme ce ne sera plus ennuyuex. Je vais déménager à New York et je voudrais devenir spécialiste. Je habitais dans un appartement petit, avec un chien qui s'appelle Anaise. Donc Je donnerai de l'argent aux pauvres. Comment est ton école ? à bientot, Temmy.

Overall this piece of writing was very poor, nice try though! In certain instances your French did not make sense and I have changed it so it sounds better. There is an absence of accents in this piece which makes it seem very weak, did you write it on your phone or something? Some of it seems to have been poorly translated by google, and some of the text you translated was written in incorrect English! e.g instead of translating 'poor', you did 'call' which gave you 'appel'. Make sure if you are using translators you use them correctly.

There are several grammatical issues you must adress:
Accents in collège, était
'Trouver' in present tense does not have accent (NOT trouvé)
'Alors' does NOT mean 'then' in the sense of time in the past, use à l'époque (at the time)
Que can not be used in the sense of 'I like that', when 'that' is a thing/object in the sentence you need to use ça
Appartement is NOT feminine
Adjectives must agree with the noun which you generally did correctly, but you couldn't agree correctly with feminine nouns (la musique est ennuyeuse, not ennuyeux)
Mon is used for 'my' with a singular masculine noun only, mes for plural
Dedans TOO advanced, stick with à l'intérieur to say 'inside'
You keep forgetting apostrophes when saying things like j'aime, c'était, this will lose you marks for grammatical accuracy
Plus que rather than plus de for comparisons, e.g il est plus grand que toi = he is taller than you
C'est injuste que triggers the French subjunctive which changes doit to doive

That's all for now, if you have any questions about the changes made, don't hesite to ask!
C'est tout pour l'instant, si vous avez des questions concernant les modifications que j'ai faites, n'hésitez pas à me les demander!

Native French speaker
(edited 8 years ago)
Est-ce que quelqu'un connaît les chaussettes pedemeia?

Quick Reply

Latest

Trending

Trending