Help with Spanish controlled assessment. Anyone?

Watch
goldenusername
Badges: 15
Rep:
?
#1
Report Thread starter 5 years ago
#1
Hi
Can someone go through these two paragraphs quickly and tell me which bits doesn’t make sense?
Also, how else could i improve it to get the highest grade?

Hola. Me llamo ****** , tengo quince anos y vivo en inglaterra sur oeste de londres. Durante las vacaciones de verano, hice mi experiencia de trabajo en un despacho de abogados en el centro de Londres . Fue una semana muy emocionante porque fui a cinco empresas diferentes y se reunió realmente agradables abogados. Que eran muy acogedores e informativos. Trabajé en mi propia oficina y trabajaba en el departamento de marketing, fue muy divertido porque he aprendido un montón de cosas nuevas .

Solía despertar a las 6:30 am de la mañana , he trabajado nueve horas al día . Lo malo de la experiencia laboral estaba tomando el tubo , ya que siempre estaba lleno y muy caro. Lo mejor de la experiencia laboral fue llegar a conocer profesionales que eran muy inteligentes y informativo. El año que viene , me gustaría hacer más experoence trabajo en los hospitales porque la medicina parece ser una carrera interesante .

Any help would be appreciated, thanks in advance
0
reply
Saracen's Fez
Badges: 20
Rep:
?
#2
Report 5 years ago
#2
(Original post by goldenusername)
Hola. Me llamo ****** , tengo quince anos y vivo en Londres en el suroeste de Inglaterra. Durante las vacaciones de verano, hice mis prácticas laborales en un despacho de abogados en el centro de Londres. Fue una semana muy emocionante porque fui a cinco empresas diferentes (I prefer "distintas" but "diferentes" is OK) y me encontré con abogados muy agradables, acogedores e informativos. Trabajé en mi propia oficina y trabajé (it's a fixed time period - 1 week) en el departamento de marketing. Fue muy divertido porque aprendí (tenses should be consistent) un montón de nuevas cosas.

Solí (I would probably go with "solí" as it's still the same fixed time period) despertar a las 6:30 de la mañana, y trabajé nueve horas al día . Lo malo de la experiencia laboral estaba tomando el tubo, ya que siempre estaba lleno y muy caro. Lo mejor de la experiencia laboral fue llegar a conocer profesionales que eran muy inteligentes e informativos. El año que viene , me gustaría hacer más prácticas laborales en un hospital (or perhaps "hospitales") porque la medicina parece ser una carrera interesante .

Any help would be appreciated, thanks in advance
I've corrected it for you.

I presume however that this isn't the whole thing. If it is though you should add more tenses: future (voy a... and proper future with endings), perfect, pluperfect, a present participle construction (-ando/-iendo) and perhaps a subjunctive if you want an A*.
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#3
Report 5 years ago
#3
(Original post by goldenusername)
Hi
Can someone go through these two paragraphs quickly and tell me which bits doesn’t make sense?
Also, how else could i improve it to get the highest grade?

Hola. Me llamo ****** , tengo quince anos y vivo en inglaterra sur oeste de londres. Durante las vacaciones de verano, hice mi experiencia de trabajo en un despacho de abogados en el centro de Londres . Fue una semana muy emocionante porque fui a cinco empresas diferentes y se reunió realmente agradables abogados. Que eran muy acogedores e informativos. Trabajé en mi propia oficina y trabajaba en el departamento de marketing, fue muy divertido porque he aprendido un montón de cosas nuevas .

Solía despertar a las 6:30 am de la mañana , he trabajado nueve horas al día . Lo malo de la experiencia laboral estaba tomando el tubo , ya que siempre estaba lleno y muy caro. Lo mejor de la experiencia laboral fue llegar a conocer profesionales que eran muy inteligentes y informativo. El año que viene , me gustaría hacer más experoence trabajo en los hospitales porque la medicina parece ser una carrera interesante .

Any help would be appreciated, thanks in advance
(Original post by Saracen's Fez)
I've corrected it for you.

I presume however that this isn't the whole thing. If it is though you should add more tenses: future (voy a... and proper future with endings), perfect, pluperfect, a present participle construction (-ando/-iendo) and perhaps a subjunctive if you want an A*.
Saracen's Fez, you've done an excellent job correcting most of it, but some of the last paragraph isn't correct, imperfect tense must be used:

"Me solía despertar a las 6:30 de la mañana y trabajaba nueve horas al día. Lo malo de la experiencia laboral era tener que coger el metro ya que siempre estaba lleno y me salía muy caro..." The rest of the paragraph is correct.

"Tomar el tubo" makes no sense in Spanish, as "tubo" refers to a literal tube of something...
1
reply
jlwman_
Badges: 1
Rep:
?
#4
Report 5 years ago
#4
I can not speak a word of spanish so unfortunately I have no advice.. hope this help
1
reply
Saracen's Fez
Badges: 20
Rep:
?
#5
Report 5 years ago
#5
(Original post by Plantagenet Crown)
Saracen's Fez, you've done an excellent job correcting most of it, but some of the last paragraph isn't correct, imperfect tense must be used:

"Me solía despertar a las 6:30 de la mañana y trabajaba nueve horas al día. Lo malo de la experiencia laboral era tener que coger el metro ya que siempre estaba lleno y me salía muy caro..." The rest of the paragraph is correct.

"Tomar el tubo" makes no sense in Spanish, as "tubo" refers to a literal tube of something...
Damn, I missed the reflexive and the "tubo".

Out of interest, how come it's imperfect when it's still within the implied 1 week time period?
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#6
Report 5 years ago
#6
(Original post by Saracen's Fez)
Damn, I missed the reflexive and the "tubo".

Out of interest, how come it's imperfect when it's still within the implied 1 week time period?
Because you're describing a repeated action in the past, especially with the verb "soler" which always implies a repeated action. Contrary to what lots of Spanish teachers say, a past action doesn't have to be years and years ago for the imperfect to be used.
0
reply
goldenusername
Badges: 15
Rep:
?
#7
Report Thread starter 5 years ago
#7
(Original post by Saracen's Fez)
I've corrected it for you.

I presume however that this isn't the whole thing. If it is though you should add more tenses: future (voy a... and proper future with endings), perfect, pluperfect, a present participle construction (-ando/-iendo) and perhaps a subjunctive if you want an A*.
Thank you so much, really appreciate it!
Can you tell me how i can throw in a subjunctive in there? i have to talk about my work experience.
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

Current uni students - are you thinking of dropping out of university?

Yes, I'm seriously considering dropping out (192)
14.29%
I'm not sure (59)
4.39%
No, I'm going to stick it out for now (393)
29.24%
I have already dropped out (37)
2.75%
I'm not a current university student (663)
49.33%

Watched Threads

View All