I desperately need help with correcting my Spanish!

Watch
Carly2289
Badges: 12
Rep:
?
#1
Report Thread starter 5 years ago
#1
X deleted x
0
reply
jofish999
Badges: 2
Rep:
?
#2
Report 5 years ago
#2
Normalmente prefiero ir de vacaciones en verano ya que me gusta mucho el calor, porque puedo ir a la playa y nadar en el mar o ir a correr en la arena. Me gusta correr, porque es bueno para la salud. Suelo ir con mi familia porque estoy muy unido a mi familia. Generalmente, nos quedamos en un hotel en la costa porque se puede ver la playa desde la habitación del hotel. Nunca nos alojamos en el centro de la ciudad, ya que sería demasiado ruidoso, en mi opinión.

Cuando era más joven, nunca fuimos al extranjero porque mi madre no gustaban aviones sin embargo, ahora vamos al extranjero cada año. Yo solía montar en bicicleta con mi familia cuando [removed 'nos'**] íbamos (should be imperfect tense, not preterite) de vacaciones y saqué un montón de fotos para que yo recordar [*see note at bottom] las vacaciones. Mi hermana solía alojarse en un hotel mientras [removed 'nos'] montamos en nuestras bicicletas porque [ella] quería hablar con sus amigos en su lugar. Además, no usé (?) para ir a nadar sin embargo ahora me encanta nadar.

El invierno pasado [no 'me'**] fui de vacaciones a España con mi familia. Nos alojamos por dos semanas y nos quedamos en España para la Navidad. Por lo general, mi familia y yo decoramos un árbol de [no 'la'] Navidad con espumillón, luces, una estrella y otras decoraciones. En España los niños no reciben sus regalos para el día de los Reyes (seis de enero) mientras que en Inglaterra recibimos regalos el día de Navidad (veinticinco de diciembre).

La pasé bien de vacaciones, sin embargo había algunos (problema is masculine, oddly) problemas. En el hotel, las luces no funcionaban, así que era muy oscuro por la noche. También, la habitación era bastante sucia, así que tuvimos que a la recepcionista y les solicitará a limpiar*** la habitación. Después de la habitación estaba limpia****, el hotel era muy bonito, ya que fue decorado para la navidad.


------------------------------------------

*
para que yo recordar (= so that I to remember)
You could say:
para recordar = in order to remember
or
para que pudiera recordar = so that I could remember

**
ir = to go
irse= to leave

***
tuvimos que a la recepcionista y les solicitará a limpiar (= we had to to the receptionist and she will ask them to clean)
You could say:
tuvimos que pedir a la recepcionista a limpiar... = we had to ask the receptionist to clean... ( <-- I'm not sure about that one, sorry)

****
Después de que se limpió la habitacion = ( <-- I'm not sure about this one either, sorry, it's a very complicated construction)
0
reply
Carly2289
Badges: 12
Rep:
?
#3
Report Thread starter 5 years ago
#3
(Original post by jofish999)
Normalmente prefiero ir de vacaciones en verano ya que me gusta mucho el calor, porque puedo ir a la playa y nadar en el mar o ir a correr en la arena. Me gusta correr, porque es bueno para la salud. Suelo ir con mi familia porque estoy muy unido a mi familia. Generalmente, nos quedamos en un hotel en la costa porque se puede ver la playa desde la habitación del hotel. Nunca nos alojamos en el centro de la ciudad, ya que sería demasiado ruidoso, en mi opinión.

Cuando era más joven, nunca fuimos al extranjero porque mi madre no gustaban aviones sin embargo, ahora vamos al extranjero cada año. Yo solía montar en bicicleta con mi familia cuando [removed 'nos'**] íbamos (should be imperfect tense, not preterite) de vacaciones y saqué un montón de fotos para que yo recordar [*see note at bottom] las vacaciones. Mi hermana solía alojarse en un hotel mientras [removed 'nos'] montamos en nuestras bicicletas porque [ella] quería hablar con sus amigos en su lugar. Además, no usé (?) para ir a nadar sin embargo ahora me encanta nadar.

El invierno pasado [no 'me'**] fui de vacaciones a España con mi familia. Nos alojamos por dos semanas y nos quedamos en España para la Navidad. Por lo general, mi familia y yo decoramos un árbol de [no 'la'] Navidad con espumillón, luces, una estrella y otras decoraciones. En España los niños no reciben sus regalos para el día de los Reyes (seis de enero) mientras que en Inglaterra recibimos regalos el día de Navidad (veinticinco de diciembre).

La pasé bien de vacaciones, sin embargo había algunos (problema is masculine, oddly) problemas. En el hotel, las luces no funcionaban, así que era muy oscuro por la noche. También, la habitación era bastante sucia, así que tuvimos que a la recepcionista y les solicitará a limpiar*** la habitación. Después de la habitación estaba limpia****, el hotel era muy bonito, ya que fue decorado para la navidad.


------------------------------------------

*
para que yo recordar (= so that I to remember)
You could say:
para recordar = in order to remember
or
para que pudiera recordar = so that I could remember

**
ir = to go
irse= to leave

***
tuvimos que a la recepcionista y les solicitará a limpiar (= we had to to the receptionist and she will ask them to clean)
You could say:
tuvimos que pedir a la recepcionista a limpiar... = we had to ask the receptionist to clean... ( <-- I'm not sure about that one, sorry)

****
Después de que se limpió la habitacion = ( <-- I'm not sure about this one either, sorry, it's a very complicated construction)
Thank you so so much!!!
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

What factors affect your mental health the most right now?

Anxiousness about lockdown easing (192)
5.03%
Uncertainty around my education (556)
14.56%
Uncertainty around my future career prospects (428)
11.21%
Lack of purpose or motivation (526)
13.78%
Lack of support system (eg. teachers, counsellors, delays in care) (189)
4.95%
Impact of lockdown on physical health (229)
6%
Loneliness (320)
8.38%
Financial worries (141)
3.69%
Concern about myself or my loves ones getting/having been ill (150)
3.93%
Exposure to negative news/social media (170)
4.45%
Lack of real life entertainment (218)
5.71%
Lack of confidence in making big life decisions (341)
8.93%
Worry about missed opportunities during the pandemic (358)
9.38%

Watched Threads

View All