Can someone please read through and see if this french is good? Watch

F.SA
Badges: 13
Rep:
?
#1
Report Thread starter 4 years ago
#1
So before I asked about my writing CA and got a lot of god feedback which got me an A! Now I have to do ANOTHER one but my teacher refuses to help us out with this one. I wrote out a bit of what I have to do but I used translator for a few bits so I'm worried its not entirely accurate . Does it look translatey?

Bonjour! Mon nom est chloe et je suis un étudiant à l'Académie de crête. Mon école a récemment reçu un bâtiment flambant neuf qui est beaucoup plus grande que celle de notre ancien bâtiment. Nos vieux bâtiment était petite et moche et le nouveau est grand et moderne. Mais le nouveau bâtiment a des murs gris qui la font ressembler à une prison. Parce qu'il est tellement gros je me perds facilement lorsque vous tentez d'obtenir de ma classe. Le TCA est dans qui est très Neasden endroit dangereux car il y a beaucoup de bandes de jeunes qui traînent là. La semaine quand je suis allé là certains d'entre eux ont crié à moi. J'avais vraiment peur et n'étaient donc mes amis. Après cela, je suis allé directement à l'école.

Mon école dispose aussi d'un nouvel uniforme. L'ancien uniforme se composait d'un violet blazer, un cavalier de pourpre, et d'un pantalon noir. C'était moche et m'a fait considérer comme un raisin! Le nouvel uniforme nous avons est meilleure et plus à la mode et il a mes couleurs préférées, bleu et noir. Il semble bon sur moi et mes camarades de classe, parce qu'il recherche professionnel et élégant. Mon école est très strict, et je pense que ce n'est pas une bonne chose parce que les règles sont contraignantes. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à parler en classe même si nous parlons de l'oeuvre. Même si mon école est très strict, il y a beaucoup de mal conduit les étudiants. Hier, deux filles ont dans une lutte et d'autres étudiants s'est impliqué.
À TCA J'étudie l'histoire, et les sciences. Français Mon sujet favori est de l'histoire parce que j'aime apprendre du passé en particulier sur les Égyptiens. J'ai utilisé à comme le français parce que je pense qu'il est important d'apprendre de nouvelles langues et intéressant. Mon professeur de français est strict et déteste moi donc maintenant je déteste le français. Les sciences sont intéressantes et je suis très bonne à ce sujet même s'il est compliqué. Lorsque j'étais jeune je ne pensais pas que la science était important
0
reply
glowanti
Badges: 14
Rep:
?
#2
Report 4 years ago
#2
d'un blazer violet*

the adjective goes after the noun

also remember to capitalize the first letter of your name in the first sentence

Le uniforme nouvelle*

Overall not bad, it's a little messy when you get on to talking about the uniform and the subjects you take and I feel like you mispelled a word in the translator so it has come out in English (suject ?) and you use même too many times.

I mean I'm a student and I can kind of tell you used google but the teacher will know everyone uses google lol
1
reply
result
Badges: 1
Rep:
?
#3
Report 4 years ago
#3
(Original post by F.SA)
So before I asked about my writing CA and got a lot of god feedback which got me an A! Now I have to do ANOTHER one but my teacher refuses to help us out with this one. I wrote out a bit of what I have to do but I used translator for a few bits so I'm worried its not entirely accurate . Does it look translatey?

Bonjour! Mon nom est chloe et je suis un étudiant à l'Académie de crête. Mon école a récemment reçu un bâtiment flambant neuf qui est beaucoup plus grande que celle de notre ancien bâtiment. Nos vieux bâtiment était petite et moche et le nouveau est grand et moderne. Mais le nouveau bâtiment a des murs gris qui la font ressembler à une prison. Parce qu'il est tellement gros je me perds facilement lorsque vous tentez d'obtenir de ma classe. Le TCA est dans qui est très Neasden endroit dangereux car il y a beaucoup de bandes de jeunes qui traînent là. La semaine quand je suis allé là certains d'entre eux ont crié à moi. J'avais vraiment peur et n'étaient donc mes amis. Après cela, je suis allé directement à l'école.

Mon école dispose aussi d'un nouvel uniforme. L'ancien uniforme se composait d'un violet blazer, un cavalier de pourpre, et d'un pantalon noir. C'était moche et m'a fait considérer comme un raisin! Le nouvel uniforme nous avons est meilleure et plus à la mode et il a mes couleurs préférées, bleu et noir. Il semble bon sur moi et mes camarades de classe, parce qu'il recherche professionnel et élégant. Mon école est très strict, et je pense que ce n'est pas une bonne chose parce que les règles sont contraignantes. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à parler en classe même si nous parlons de l'oeuvre. Même si mon école est très strict, il y a beaucoup de mal conduit les étudiants. Hier, deux filles ont dans une lutte et d'autres étudiants s'est impliqué.
À TCA J'étudie l'histoire, et les sciences. Français Mon sujet favori est de l'histoire parce que j'aime apprendre du passé en particulier sur les Égyptiens. J'ai utilisé à comme le français parce que je pense qu'il est important d'apprendre de nouvelles langues et intéressant. Mon professeur de français est strict et déteste moi donc maintenant je déteste le français. Les sciences sont intéressantes et je suis très bonne à ce sujet même s'il est compliqué. Lorsque j'étais jeune je ne pensais pas que la science était important
This is very good, I would say it is about a high C or low B.
To improve you need to:
- vary your sentence starters as you repeat some.
- Talk about someone else
- include different tenses
to push you up to a A.
1
reply
F.SA
Badges: 13
Rep:
?
#4
Report Thread starter 4 years ago
#4
(Original post by caitlinford3)
d'un blazer violet*

the adjective goes after the noun

also remember to capitalize the first letter of your name in the first sentence

Le uniforme nouvelle*

Overall not bad, it's a little messy when you get on to talking about the uniform and the subjects you take and I feel like you mispelled a word in the translator so it has come out in English (suject ?) and you use même too many times.

I mean I'm a student and I can kind of tell you used google but the teacher will know everyone uses google lol
Thank you!!! I used some other translator thought it might be less obvious but I guess notThanks so muchhhh
0
reply
F.SA
Badges: 13
Rep:
?
#5
Report Thread starter 4 years ago
#5
(Original post by result)
This is very good, I would say it is about a high C or low B.
To improve you need to:
- vary your sentence starters as you repeat some.
- Talk about someone else
- include different tenses
to push you up to a A.
thank you, you helped more than my teacher! Thanks a ton you may have saved me
0
reply
Midaftann
Badges: 1
Rep:
?
#6
Report 4 years ago
#6
(Original post by F.SA)
So before I asked about my writing CA and got a lot of god feedback which got me an A! Now I have to do ANOTHER one but my teacher refuses to help us out with this one. I wrote out a bit of what I have to do but I used translator for a few bits so I'm worried its not entirely accurate . Does it look translatey?

Bonjour! Mon nom est chloe et je suis un étudiant à l'Académie de crête. Mon école a récemment reçu un bâtiment flambant neuf qui est beaucoup plus grande que celle de notre ancien bâtiment. Nos vieux bâtiment était petite et moche et le nouveau est grand et moderne. Mais le nouveau bâtiment a des murs gris qui la font ressembler à une prison. Parce qu'il est tellement gros je me perds facilement lorsque vous tentez d'obtenir de ma classe. Le TCA est dans qui est très Neasden endroit dangereux car il y a beaucoup de bandes de jeunes qui traînent là. La semaine quand je suis allé là certains d'entre eux ont crié à moi. J'avais vraiment peur et n'étaient donc mes amis. Après cela, je suis allé directement à l'école.

Mon école dispose aussi d'un nouvel uniforme. L'ancien uniforme se composait d'un violet blazer, un cavalier de pourpre, et d'un pantalon noir. C'était moche et m'a fait considérer comme un raisin! Le nouvel uniforme nous avons est meilleure et plus à la mode et il a mes couleurs préférées, bleu et noir. Il semble bon sur moi et mes camarades de classe, parce qu'il recherche professionnel et élégant. Mon école est très strict, et je pense que ce n'est pas une bonne chose parce que les règles sont contraignantes. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à parler en classe même si nous parlons de l'oeuvre. Même si mon école est très strict, il y a beaucoup de mal conduit les étudiants. Hier, deux filles ont dans une lutte et d'autres étudiants s'est impliqué.
À TCA J'étudie l'histoire, et les sciences. Français Mon sujet favori est de l'histoire parce que j'aime apprendre du passé en particulier sur les Égyptiens. J'ai utilisé à comme le français parce que je pense qu'il est important d'apprendre de nouvelles langues et intéressant. Mon professeur de français est strict et déteste moi donc maintenant je déteste le français. Les sciences sont intéressantes et je suis très bonne à ce sujet même s'il est compliqué. Lorsque j'étais jeune je ne pensais pas que la science était important
I allowed myself to correct the few mistakes you made. Between the brackets are the terms I did not understood in the context. I can tell it was not written by a French native-speaker, but that may be because I am myself one of these "frog eaters"... =)

Bonjour! Mon nom est Chloé et je suis une étudiante à l'Académie de Crête. Mon école a construit récemment un bâtiment flambant neuf,beaucoup plus grand que celui d'avant. Notre ancien bâtiment était petit et laid tandis que le nouveau est bien plus grand et moderne.Toutefois, ce dernier a des murs peints en gris, ce qui le fait ressembler à une prison. Il est si énorme que je m'y perds facilement en cherchant ma salle de classe. Le TCA est situé dans une zone vraiment dangereuse car beaucoup de bandes de jeunes traînent non loin de là. Lorsque j'y suis allée, un certain nombre d'entre eux m'a crié dessus. J'étais morte de peur : ce n'étaient vraiment pas des amis. Je me suis tout de suite réfugiée à l'école après cet épisode.

Nous avons aussi un nouvel uniforme. Le vieil uniforme était composé d'un blazer violet, d'un (cavalier) pourpre et d'un pantalon noir. Je ne le trouvais pas très beau et, quand je le portais, j'avais l'impression d'être un raisin ! Le nouvel uniforme est bien mieux, plus à la mode et fait avec mes couleurs préférées: le bleu et le noir. Il nous va bien, à mes camarades de classe et moi ; nous avons l'air professionnels et élégants. Mon école est très stricte, mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose, car les règles sont trop contraignantes. Nous ne sommes, par exemple, pas autorisés à parler en classe, même si nous parlons de (l'oeuvre). Et, même si l'établissement est strict, beaucoup d'élèves se conduisent mal. Hier, deux filles se sont battues et d'autres élèves ont aussi été impliqués.

A TCA, j'étudie l'Histoire, les sciences et le français. Mon sujet favori est l'Histoire car j'aime apprendre des choses sur le passé,en particulier celui qui concerne les Egyptiens. J'ai décidé d'apprendre le français parce que je pens e qu'il est important et intéressant d'apprendre de nouvelles langues. Mon professeur de français est sévère et me déteste et, par conséquent, je déteste maintenant le français. Je trouve les sciences intéressantes et suis très bonne dans ce domaine, même s'il est difficile. Lorsque j'étais plus jeune, je ne pensais pas les sciences si essentielles à notre connaissance.
0
reply
F.SA
Badges: 13
Rep:
?
#7
Report Thread starter 4 years ago
#7
(Original post by Midaftann)
I allowed myself to correct the few mistakes you made. Between the brackets are the terms I did not understood in the context. I can tell it was not written by a French native-speaker, but that may be because I am myself one of these "frog eaters"... =)

Bonjour! Mon nom est Chloé et je suis une étudiante à l'Académie de Crête. Mon école a construit récemment un bâtiment flambant neuf,beaucoup plus grand que celui d'avant. Notre ancien bâtiment était petit et laid tandis que le nouveau est bien plus grand et moderne.Toutefois, ce dernier a des murs peints en gris, ce qui le fait ressembler à une prison. Il est si énorme que je m'y perds facilement en cherchant ma salle de classe. Le TCA est situé dans une zone vraiment dangereuse car beaucoup de bandes de jeunes traînent non loin de là. Lorsque j'y suis allée, un certain nombre d'entre eux m'a crié dessus. J'étais morte de peur : ce n'étaient vraiment pas des amis. Je me suis tout de suite réfugiée à l'école après cet épisode.

Nous avons aussi un nouvel uniforme. Le vieil uniforme était composé d'un blazer violet, d'un (cavalier) pourpre et d'un pantalon noir. Je ne le trouvais pas très beau et, quand je le portais, j'avais l'impression d'être un raisin ! Le nouvel uniforme est bien mieux, plus à la mode et fait avec mes couleurs préférées: le bleu et le noir. Il nous va bien, à mes camarades de classe et moi ; nous avons l'air professionnels et élégants. Mon école est très stricte, mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose, car les règles sont trop contraignantes. Nous ne sommes, par exemple, pas autorisés à parler en classe, même si nous parlons de (l'oeuvre). Et, même si l'établissement est strict, beaucoup d'élèves se conduisent mal. Hier, deux filles se sont battues et d'autres élèves ont aussi été impliqués.

A TCA, j'étudie l'Histoire, les sciences et le français. Mon sujet favori est l'Histoire car j'aime apprendre des choses sur le passé,en particulier celui qui concerne les Egyptiens. J'ai décidé d'apprendre le français parce que je pens e qu'il est important et intéressant d'apprendre de nouvelles langues. Mon professeur de français est sévère et me déteste et, par conséquent, je déteste maintenant le français. Je trouve les sciences intéressantes et suis très bonne dans ce domaine, même s'il est difficile. Lorsque j'étais plus jeune, je ne pensais pas les sciences si essentielles à notre connaissance.
Oh my God you are amazing I cannot believe you took the time to do this!! Thanks so much you brilliant person and I hope you have an awesome day
0
reply
Midaftann
Badges: 1
Rep:
?
#8
Report 4 years ago
#8
(Original post by F.SA)
Oh my God you are amazing I cannot believe you took the time to do this!! Thanks so much you brilliant person and I hope you have an awesome day
You are very welcome! Still, do not think that it is perfect... I tried to stay as close as possible to your translation, so it does not quite sound French in some parts. No offence, though. :wink2:
1
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

University open days

  • University of East Anglia
    PGCE Open day Postgraduate
    Tue, 3 Mar '20
  • University of Bradford
    Postgraduate Open day/Evening Postgraduate
    Tue, 3 Mar '20
  • Queen's University Belfast
    Postgraduate LIVE Masters & PhD Study Fair Postgraduate
    Wed, 4 Mar '20

Do you get study leave?

Yes- I like it (498)
59.71%
Yes- I don't like it (43)
5.16%
No- I want it (237)
28.42%
No- I don't want it (56)
6.71%

Watched Threads

View All