Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free

Translate a French Paragraph - help Watch

Announcements
    • Thread Starter
    Offline

    9
    ReputationRep:
    I have been tasked to write a paragraph into French, could anyone correct any mistakes I made?

    ...

    What is your favorite and least favorite moments on holiday?

    Mon moment préféré de vacances doit être quand je suis allé la plongée en Egypte; les couleurs des poissons étaient merveilleux. Je l'ai fait il ya trois ans et il a été une grande expérience, tellement à l'avenir je dois revenir pour obtenir un autre regard sur tout cela. Je ne pense pas que vous pouvez comparer aller à un aquarium de voir des centaines de poissons tropicaux de première main. Je suis en espérant que, après ma famille en visite en Turquie l'année prochaine, nous allons revenir à l'Egypte et cette fois prendre un bateau dans l'océan, où je souhaite voir un requin, ce qui serait passionnant et terrifiant!

    Aller à Auschwitz en Pologne a été l'un des pires id des moments de vacances jamais connu, il était très triste, pour moi en tout cas. Si je l'avais su horribles voir Auschwitz aurait été, peut-être je ne serais pas de Gone, mais je doute beaucoup appris de lui. Je ne suis pas le seul a pretendre aller à Auschwitz rend votre esprit ouvert sur le monde et vous rendre reconnaissants pour votre vie.
    Offline

    3
    ReputationRep:
    Excuse me for asking but do you have the English original?
    • Thread Starter
    Offline

    9
    ReputationRep:
    (Original post by King's Regent)
    Excuse me for asking but do you have the English original?
    No, apologies.
    Offline

    14
    ReputationRep:
    (Original post by MaccaWare)
    I have been tasked to write a paragraph into French, could anyone correct any mistakes I made?

    ...

    What is your favorite and least favorite moments on holiday?

    Mon moment préféré de vacances doit être quand je suis allé la plongée en Egypte; les couleurs des poissons étaient merveilleux. Je l'ai fait il ya trois ans et il a été une grande expérience, tellement à l'avenir je dois revenir pour obtenir un autre regard sur tout cela. Je ne pense pas que vous pouvez comparer aller à un aquarium de voir des centaines de poissons tropicaux de première main. Je suis en espérant que, après ma famille en visite en Turquie l'année prochaine, nous allons revenir à l'Egypte et cette fois prendre un bateau dans l'océan, où je souhaite voir un requin, ce qui serait passionnant et terrifiant!

    Aller à Auschwitz en Pologne a été l'un des pires id des moments de vacances jamais connu, il était très triste, pour moi en tout cas. Si je l'avais su horribles voir Auschwitz aurait été, peut-être je ne serais pas de Gone, mais je doute beaucoup appris de lui. Je ne suis pas le seul a pretendre aller à Auschwitz rend votre esprit ouvert sur le monde et vous rendre reconnaissants pour votre vie.
    It needs to be 'Je ne pense pas que vous puissiez' as the negative opinion means a subjunctive is required. I'd consider changing it to 'on' anyway as that is more like how the French refer to people in general.
    • Thread Starter
    Offline

    9
    ReputationRep:
    (Original post by pamplemousse.)
    It needs to be 'Je ne pense pas que vous puissiez' as the negative opinion means a subjunctive is required. I'd consider changing it to 'on' anyway as that is more like how the French refer to people in general.
    "Merci"

 
 
 
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • Poll
    Break up or unrequited love?
    Useful resources

    Study tools

    Rosette

    Essay expert

    Learn to write like a pro with our ultimate essay guide.

    Thinking about uni already?

    Thinking about uni already?

    See where you can apply with our uni match tool

    Student chat

    Ask a question

    Chat to other GCSE students and get your study questions answered.

    Creating

    Make study resources

    Create all the resources you need to get the grades.

    Planner

    Create your own Study Plan

    Organise all your homework and exams so you never miss another deadline.

    Resources by subject

    From flashcards to mind maps; there's everything you need for all of your GCSE subjects.

    Papers

    Find past papers

    100s of GCSE past papers for all your subjects at your fingertips.

    Help out other students

    Can you help? Study help unanswered threads

    Groups associated with this forum:

    View associated groups
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Quick reply
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.