Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free

HELP! Can someone Proofread french work please and give me feedback! watch

    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    I just need help with finalizing it( like any accents or errors):
    If you can can you just give me your feedback on it(like what do you think of it)
    Thanks
    so here it is:
    (the parts in bold are what i'm not sure on)

    Généralement, je vais à l’étranger en Inde pour visiter ma famille. D’habitude nous y allons en avion rapide, la nourriture toujours dégoûtante. La seule chose que je déteste est le voyage en avion car ça me rend toujours malade. Quel cauchemar! Quand nous arrivons, nous restons chez ma famille. Ce que j’aime le plus est la vue sur le village et la campagne en comparaison avec londrès. C’est très beau ! Pendant mon séjour, je visite ma famille et je vois les attractions de touristiques. Quelquefois, le temps en inde est trop chaud, la température moyenne est 30 degrés Celsius. En revanche, pendant la période la mousson, il pleut des cordes. Selon moi, c’est une expérience très utile dans le sens que je peux relaxer et vivre une nouvelle culture. En plus, je peux apprendre à parler ma langue.


    Au sujet de ma culture,l’année dernière, nous avons fait un voyage à travers Inde et nous avons visité des monuments célébrés avec une histoire riche. Le voyage a duré vingt heures. Malgré fait que tout le voyage nous extrêmement épuiser, j’ai mangé du lion !D’abord, nous avons visité un grand temple qui était absolument fantastique. J’ai trouvé le quartier très envoûtant car le toit du temple était construit avec de l’or. J’estime que ça coute les yeux et de la tête. Après cela, nous sommes allés aux festivals locaux et vu le palais incroyable. Tout au long des vacances, Je suis allée faire du shopping et j’ai vraiment adoré voir des endroits différent les monuments. Malheureusement, nous n’avons pas visité de parc à thème car mon frère était malade àcause de la nourriture. Quel dommage!



    C’est pourquoi pour mes prochaines vacances, je vais aller parc à thème Harry Potter en Floride avec mes cousins et mon frère parce que nous aimerons l‘adrénaline. Depuis que j’étais petite , j'amais harry potter ainsi il y aura de vrais souvenirs de vacances que l’on n’oubliera jamais! Si nous avons de la chance, nous pourrons en plus aller dans des parcs d’attractions comme ‘Jurassic world’ et ‘Disneyland’.Ce sera hors pair ; j’ai hâte!


    Ce serait mieux si je pouvais visiter Poudlard réel parce que j’aurais une aventure magique avec des créatures mythiques et mes personnages préférés! Ensuite, la météo serais paradisiaque (rien comme l’ambiance ennuyeuse du Londres) ; il y a une brise fraîche pendant l’été, et des couvertures douces de neige en hiver. Quel rêve extraordinaire! Mais,malheureusement, ce n'est qu'un rêve. En réalité, si nous avions plus d’argent,je pouvais avoir vacances sous-marine où je resterais dans un hôtel de cinq étoiles qu’est sous-marine avec l'Avengers. Nous voyagerions en sous-marine privé. Ce serait magique de s’endormir avec vue sur l'océan divin et au milieu les créatures magnifiques, nageant dans l'eau qui est aussi translucide qu'un diamant. Ce serait à couper de souffle.


    Thankyou!
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    anyone?
    • TSR Support Team
    • Peer Support Volunteers
    Offline

    21
    ReputationRep:
    TSR Support Team
    Peer Support Volunteers
    (Original post by bluepearl7)
    anyone?
    My friend FrenchUnicorn will help you when she sees this :yep:
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    okay thanks!
    • PS Reviewer
    Offline

    20
    ReputationRep:
    PS Reviewer
    I'm pretty sure that is French :yes:
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    not sure what you meant by that but okay.
    Offline

    15
    (Original post by bluepearl7)
    I just need help with finalizing it( like any accents or errors):
    If you can can you just give me your feedback on it(like what do you think of it)
    Thanks
    so here it is:
    (the parts in bold are what i'm not sure on)

    Généralement, je vais à l’étranger en Inde pour visiter ma famille. D’habitude nous y allons en avion rapide, la nourriture toujours dégoûtante. La seule chose que je déteste est le voyage en avion car ça me rend toujours malade. Quel cauchemar! Quand nous arrivons, nous restons chez ma famille. Ce que j’aime le plus est la vue sur le village et la campagne en comparaison avec londrès. C’est très beau ! Pendant mon séjour, je visite ma famille et je vois les attractions de touristiques. Quelquefois, le temps en inde est trop chaud, la température moyenne est 30 degrés Celsius. En revanche, pendant la période la mousson, il pleut des cordes. Selon moi, c’est une expérience très utile dans le sens que je peux relaxer et vivre une nouvelle culture. En plus, je peux apprendre à parler ma langue.


    Au sujet de ma culture,l’année dernière, nous avons fait un voyage à travers Inde et nous avons visité des monuments célébrés avec une histoire riche. Le voyage a duré vingt heures. Malgré fait que tout le voyage nous extrêmement épuiser, j’ai mangé du lion !D’abord, nous avons visité un grand temple qui était absolument fantastique. J’ai trouvé le quartier très envoûtant car le toit du temple était construit avec de l’or. J’estime que ça coute les yeux et de la tête. Après cela, nous sommes allés aux festivals locaux et vu le palais incroyable. Tout au long des vacances, Je suis allée faire du shopping et j’ai vraiment adoré voir des endroits différent les monuments. Malheureusement, nous n’avons pas visité de parc à thème car mon frère était malade àcause de la nourriture. Quel dommage!



    C’est pourquoi pour mes prochaines vacances, je vais aller parc à thème Harry Potter en Floride avec mes cousins et mon frère parce que nous aimerons l‘adrénaline. Depuis que j’étais petite , j'amais harry potter ainsi il y aura de vrais souvenirs de vacances que l’on n’oubliera jamais! Si nous avons de la chance, nous pourrons en plus aller dans des parcs d’attractions comme ‘Jurassic world’ et ‘Disneyland’.Ce sera hors pair ; j’ai hâte!


    Ce serait mieux si je pouvais visiter Poudlard réel parce que j’aurais une aventure magique avec des créatures mythiques et mes personnages préférés! Ensuite, la météo serais paradisiaque (rien comme l’ambiance ennuyeuse du Londres) ; il y a une brise fraîche pendant l’été, et des couvertures douces de neige en hiver. Quel rêve extraordinaire! Mais,malheureusement, ce n'est qu'un rêve. En réalité, si nous avions plus d’argent,je pouvais avoir vacances sous-marine où je resterais dans un hôtel de cinq étoiles qu’est sous-marine avec l'Avengers. Nous voyagerions en sous-marine privé. Ce serait magique de s’endormir avec vue sur l'océan divin et au milieu les créatures magnifiques, nageant dans l'eau qui est aussi translucide qu'un diamant. Ce serait à couper de souffle.


    Thankyou!
    Anw I helped you before :3
    I write it down without faults :

    Généralement, je vais à l’étranger en Inde pour visiter ma famille. D’habitude nous y allons en avion, c'est rapide, mais la nourriture est toujours dégoûtante. La seule chose que je déteste est le voyage en avion car ça me rend toujours malade. Quel cauchemar! Quand nous arrivons, nous restons chez ma famille. Ce que j’aime le plus est la vue sur le village et la campagne en comparaison avec Londres. C’est très beau ! Pendant mon séjour, je visite ma famille et je vois les attractions touristiques. Quelquefois, le temps en inde est trop chaud, la température moyenne est 30 degrés Celsius. En revanche, pendant la période de la mousson, il pleut des cordes. Selon moi, c’est une expérience très utile dans le sens où je peux me relaxer et vivre une nouvelle culture. En plus, je peux apprendre à parler ma langue.Au sujet de ma culture,l’année dernière, nous avons fait un voyage à travers l'Inde et nous avons visité des monuments célébres avec une histoire riche. Le voyage a duré vingt heures. Malgré le fait que tout le voyage nous a extrêmement épuisés, j’ai mangé du lion !D’abord, nous avons visité un grand temple qui était absolument fantastique. J’ai trouvé le quartier très envoûtant car le toit du temple était construit avec de l’or. J’estime que ça coûte les yeux et de la tête. Après cela, nous sommes allés aux festivals locaux et vu le palais incroyable. Tout au long des vacances, Je suis allée faire du shopping et j’ai vraiment adoré voir des endroits différents des monuments. Malheureusement, nous n’avons pas visité de parc à thème car mon frère était malade à cause de la nourriture. Quel dommage!C’est pourquoi pour mes prochaines vacances, je vais aller dans un parc à thème Harry Potter en Floride avec mes cousins et mon frère parce que nous aimons l‘adrénaline. Depuis petite , j'aime harry potter, ainsi il y aura de vrais souvenirs de vacances que l’on n’oubliera jamais! Si nous avons de la chance, nous pourrons en plus aller dans des parcs d’attractions comme ‘Jurassic world’ et ‘Disneyland’.Ce sera hors pair ; j’ai hâte!Ce serait mieux si je pouvais visiter Poudlard en réalité parce que j’aurais une aventure magique avec des créatures mythiques et mes personnages préférés! Ensuite, la météo serait paradisiaque (pas comme l’ambiance ennuyeuse du Londres) ; il y a une brise fraîche pendant l’été, et des couvertures douces de neige en hiver. Quel rêve extraordinaire! Mais,malheureusement, ce n'est qu'un rêve. En réalité, si nous avions plus d’argent,je pourrais avoir vacances sous-marines où je resterais dans un hôtel de cinq étoiles qui est sous-marin avec l'Avengers. Nous voyagerions en sous-marin privé. Ce serait magique de s’endormir avec une vue sur l'océan divin et au milieu les créatures magnifiques, nageant dans l'eau qui est aussi translucide qu'un diamant. Ce serait à couper le souffle.


    Great ! Less faults than your last time, with my correction you'll get an A*

    One more thing -> j'ai mangé du lion .. What did you tried to say ? Because that's not really correct in your text ^^ Tell me in english and I'll translate for you !
    Offline

    15
    (Original post by ByronicHero)
    I'm pretty sure that is French :yes:
    Indeed :3
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    ..
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    THANKUYOU SOOOO MUCH!!!
    I'm very gratefulk

    and by 'j'ai mange du lion' I was trying to say how i had incredible energy.
    It was meant to be a french idiom ( which no one knows i guess)

    but my sentence was ' the trip lasted 20 hours, despite the fact that the trip was exhausting, *i had alot of energy *
    I don't know, just something along these lines
    Offline

    13
    ReputationRep:
    Isn't 'pour rendre visite à ma famille' better than 'pour visiter' as they're visiting people rather than a place or object?
    Offline

    2
    ReputationRep:
    FrenchUnicorn
    Offline

    15
    (Original post by bluepearl7)
    THANKUYOU SOOOO MUCH!!!
    I'm very gratefulk

    and by 'j'ai mange du lion' I was trying to say how i had incredible energy.
    It was meant to be a french idiom ( which no one knows i guess)

    but my sentence was ' the trip lasted 20 hours, despite the fact that the trip was exhausting, *i had alot of energy *
    I don't know, just something along these lines
    No prob

    Ahhh yeah ! Then say : c'est comme si j'avais mangé du lion
    Offline

    15
    (Original post by hoafanuk)
    Isn't 'pour rendre visite à ma famille' better than 'pour visiter' as they're visiting people rather than a place or object?
    Both are correct , but "rendre visite à ma famille" sounds much better and "fluide" Thanks
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    'mon frère parce que nous aimons l‘adrénaline'
    why isn't this nous aimerons?
    Offline

    15
    (Original post by bluepearl7)
    'mon frère parce que nous aimons l‘adrénaline'
    why isn't this nous aimerons?
    *I'm a girl haha*

    Nous aimons -> we like
    Nous aimerons -> we'll like

    "Nous aimerons l'adrénaline" was not correct in your sentence ^^
    • Thread Starter
    Offline

    10
    ReputationRep:
    (Original post by FrenchUnicorn)
    *I'm a girl haha*

    Nous aimons -> we like
    Nous aimerons -> we'll like

    "Nous aimerons l'adrénaline" was not correct in your sentence ^^
    Ohh okay.I get it.

    Thanks for all your help!!!
    :o:H
    Offline

    15
    (Original post by bluepearl7)
    Ohh okay.I get it.

    Thanks for all your help!!!
    :o:H
    YW :3 do not hesitate if you have some questions
 
 
 
Poll
Do you agree with the PM's proposal to cut tuition fees for some courses?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.