Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free
x Turn on thread page Beta

Who wants to help me with me french coursework?! :D watch

Announcements
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    I know it's not brilliant, but it's for GCSE french and if anyone could comment or help with grammar or accents which I am rubbish at it would be really appreciated! Thanks a bunch!

    Les vacances dernier, je suis allée en Amérique avec ma famille. Nous avons loge à l’hôtel, c’était très grosse et ce situe à côte de ‘MGM studios’ dans ‘Disneyland’ j’aimée l’hôtel, j’aime le personnel.
    Je suis allée à ‘Animal Kingdom’ dans le deuxième jour, et soir, je suis sortie. Le jour prochaine, j’ai fait de la notation. En Florida, j’ai voyage on Bus, en voiture et à pied. J’aime Florida parce que le temps fait magnifique. Tout le jour c’est beau et chaud. Le lendemain, je fais des randonnées, je me suis bien amusée. Enfin, nous sommes allés dans le plage. Nous nous sommes bien amusés à jour dans la mer. Dans le mer, on peut regarde beaucoup de intéressant poisson.
    Le vacances prochaine, je vais aller ou les état unis, parce que j’adore le temps et les gens. L’année dernier, les gens étaient sympathiques. J’aime le nage et visiter les attractions je pense c’était cool. Je n’aime pas le tourisme, il y a trop de gens quelquefois. Si vous voulez, on peut faire de la natation avec les dauphins – j’adore ça, c’est très génial!
    Offline

    1
    ReputationRep:
    I have corrected it to the best of my ability! Good luck! If you are unsure about something, do ask.

    Les vacances derniers, je suis allée en Amérique avec ma famille. Nous avons logé dans un hôtel. C'était très grand et il se situe à côté de ‘MGM studios’ à ‘Disneyland’. J’ai aimé bien l’hôtel. (j’aime le personnel. ?)

    J'ai visité ‘Animal Kingdom’ dans le deuxième jour, et soir, je suis sortie. Le jour prochaine, j’ai fait de la natation. En Florida, j’ai voyagé en Bus, en voiture et à pied. J’aime Florida parce que le temps fait magnifique. Tous les jours il fait beau et chaud. Le lendemain, j'ai fait des randonnées et je me suis bien amusée. Enfin, nous sommes allés à la plage. Nous nous sommes bien amusés à jouer dans la mer. Dans le mer, on peut regarder beaucoup de poissons intéressants.

    Les vacances prochaines, j'irais aux Etats unis, parce que j’adore le temps et les gens. L’année dernier, les gens étaient sympathiques. J’ai aimé nager et visiter les attractions que je pense étaient cool. Je n’aime pas le tourisme, il y a trop de gens quelquefois. Si on veut, on peut faire de la natation avec les dauphins – j’adore çela, c’est génial![/QUOTE]
    Offline

    0
    ReputationRep:
    http://www.freetranslation.com
    Type in what you want to be translated, in English.
    Click on translate to French button.
    Copy and paste this translated text (French) onto a Microsoft Word page.
    Change the language settings i.e.) Language for spell checking etc. to French.
    Make the appropriate changes when spelling errors and grammar errors etc have been indicated.
    Print off.
    Hand in and get A*.
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by Checkey)
    http://www.freetranslation.com
    Type in what you want to be translated, in English.
    Click on translate to French button.
    Copy and paste this translated text (French) onto a Microsoft Word page.
    Change the language settings i.e.) Language for spell checking etc. to French.
    Make the appropriate changes when spelling errors and grammar errors etc have been indicated.
    Print off.
    Hand in and get A*.
    I would by no means recommend doing this. The automated translator is not very good at all! DON'T DO THIS IF YOU WANT TO PASS.
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Thank you so so so much! You're a lovely person!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Adhsur)
    I would by no means recommend doing this. The automated translator is not very good at all! DON'T DO THIS IF YOU WANT TO PASS.
    Using this method and having a bit of knowledge on French, it got me A* on every piece of coursework.

    By using the Microsoft Word French spell/punctuation/grammar checker, it corrrects a lot of the mistakes (nearly all) - esp. if it's a recent version of MS.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Cord)
    Thank you so so so much! You're a lovely person!
    Yep, she certainly is.
    Offline

    10
    ReputationRep:
    (Original post by Adhsur)
    I have corrected it to the best of my ability! Good luck! If you are unsure about something, do ask.

    Les vacances dernier, je suis allée en Amérique avec ma famille. Nous avons logé à un hôtel.


    Shouldn't it be 'nous avons logé dans un hôtel'?

    C'était très grand et il se situe à côté de ‘MGM studios’ dans ‘Disneyland’. J’aimée bien l’hôtel. (j’aime le personnel. ?)
    J'aimais. Also, if the verb takes avoir, there's no agreement.

    En Florida, j’ai voyagé on Bus, en voiture et à pied.
    That should be 'en bus'.

    J’aimé nager et visiter les attractions que je pense étaient cool.
    J'aimais.
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by Nylex)
    Shouldn't it be 'nous avons logé dans un hôtel'?



    J'aimais. Also, if the verb takes avoir, there's no agreement.



    That should be 'en bus'.



    J'aimais.
    Yep, you're right Nylex, I've altered it now, my brain is not working! and ooops I have an A2 french exam tomorrow.
    Offline

    10
    ReputationRep:
    (Original post by Adhsur)
    Yep, you're right Nylex, I've altered it now, my brain is not working! and ooops I have an A2 french exam tomorrow.
    Good luck .
    Offline

    9
    ReputationRep:
    Also i think it is better to write pendant le deuxième jour...usually when expressing time pendant is preferred as opposed to dans which implies location.

    also année is feminine so it should be dernières

    also i think mer is feminine
    would also recommend for any vocab www.wordreference.com. got loads of words on this online dictionary and idioms too
 
 
 
Poll
Do I go to The Streets tomorrow night?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.