Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free

Please can someone knowledgeable at french proof read my writing watch

    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Thank you for any help received
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Hi, I am fluent in French and got an A* at both GCSE and A-level French. Your writing is good, but there are some slight errors here and there. I will show you the phrase or word then show you what it should be. I can't do accents, so just ignore that.

    des mots a très jeune âge- De mots a un tres jeune age.
    commencé lire- commence a lire (accent on the a)
    après j’ai regardé- Apres avoir regarde (sounds better)
    le livre c’était- Le livre etait (no need for the c)
    et ce trainé-ca trainé(with the little thing under the c)
    de la comédie- de comedie (no need for la)
    à cause de l’intrigue- grace à l'intrigue (sounds better)
    qui s’appelle- qui s'appellera (you used future for sortira so must carry on in future)
    Je ne peux pas vraiment attendre !- J'ai hate de le lire! (There is no translation for I really can't wait)


    ne pleut- pleut rarement( no need for ne)
    au Lisbonne- A Lisbonne
    pas près de la mur ce qui était assez décevant- not sure what this means( maybe you mean mer instead of mur because mur is wall
    près beaucoup des restaurants- a proximite de plusieurs restaurants (sounds better)
    dans le Portugal- au portugal
    Il jouerait le volleyball avec les gens- not sure who you are talking about
    quelques les souvenirs - quelques souvenirs (no need for les)
    connais, ils sentiraient très exclu- je connais qu'ils apprecieront (what you said translates as because i know they would feel excluded)

    Overall, a good essay with minor mistakes, but at GCSE they don't dwell upon this much. I would say a high B or low A as it is. With corrections definitely an A or A*. Good luck!!!!
    Offline

    15
    ReputationRep:
    Although you got an answer from other user :cute: but to clarify I'll tag French lady FrenchUnicorn :hat2:
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Hi, thank you for your help with this, I definitely feel more confident after your guidance.

    If its not a problem may you be able to proof read 2-3 more paragraphs later on in the day. I can understand if you are busy but much would be appreciated.

    Thanks again for all you have done
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by fatima1998)
    Although you got an answer from other user :cute: but to clarify I'll tag French lady FrenchUnicorn :hat2:
    Thanks, any extra help will definitely be appreciated.
    Offline

    15
    (Original post by Tkdz)
    X
    (Original post by Lord_E)
    Hi, I am fluent in French and got an A* at both GCSE and A-level French. Your writing is good, but there are some slight errors here and there. I will show you the phrase or word then show you what it should be. I can't do accents, so just ignore that.

    des mots a très jeune âge- De mots a un tres jeune age.
    commencé lire- commence a lire (accent on the a)
    après j’ai regardé- Apres avoir regarde (sounds better)
    le livre c’était- Le livre etait (no need for the c)
    et ce trainé-ca trainait (with the little thing under the c)
    de la comédie- de comedie (no need for la)
    à cause de l’intrigue- grace à l'intrigue (sounds better)
    qui s’appelle- qui s'appellera (you used future for sortira so must carry on in future)
    Je ne peux pas vraiment attendre !- J'ai hate de le lire! (There is no translation for I really can't wait)


    ne pleut- pleut rarement( no need for ne)
    au Lisbonne- A Lisbonne
    pas près de la mur ce qui était assez décevant- not sure what this means( maybe you mean mer instead of mer because mur is wall I think they meant sea
    près beaucoup des restaurants- a proximite de plusieurs restaurants (sounds better)
    dans le Portugal- au portugal
    Nous jouerons au volleyball avec les gens- not sure who you are talking about
    quelques les souvenirs - quelques souvenirs (no need for les)
    connais, ils sentiraient très exclu- je connais qu'ils apprecieront (what you said translates as because i know they would feel excluded)

    Overall, a good essay with minor mistakes, but at GCSE they don't dwell upon this much. I would say a high B or low A as it is. With corrections definitely an A or A*. Good luck!!!!
    very good correction

    I'd add :
    J'espère que ce sera
    Je resterdais dans un hôtel -> je séjournerais
    Jeregarderais le crépuscule
    Online

    20
    ReputationRep:
    (Original post by Lord_E)
    Hi, I am fluent in French and got an A* at both GCSE and A-level French. Your writing is good, but there are some slight errors here and there. I will show you the phrase or word then show you what it should be. I can't do accents, so just ignore that.

    des mots a très jeune âge- De mots a un tres jeune age.
    commencé lire- commence a lire (accent on the a)
    après j’ai regardé- Apres avoir regarde (sounds better)
    le livre c’était- Le livre etait (no need for the c)
    et ce trainé-ca trainé(with the little thing under the c)
    de la comédie- de comedie (no need for la)
    à cause de l’intrigue- grace à l'intrigue (sounds better)
    qui s’appelle- qui s'appellera (you used future for sortira so must carry on in future)
    Je ne peux pas vraiment attendre !- J'ai hate de le lire! (There is no translation for I really can't wait)


    ne pleut- pleut rarement( no need for ne)
    au Lisbonne- A Lisbonne
    pas près de la mur ce qui était assez décevant- not sure what this means( maybe you mean mer instead of mur because mur is wall
    près beaucoup des restaurants- a proximite de plusieurs restaurants (sounds better)
    dans le Portugal- au portugal
    Il jouerait le volleyball avec les gens- not sure who you are talking about
    quelques les souvenirs - quelques souvenirs (no need for les)
    connais, ils sentiraient très exclu- je connais qu'ils apprecieront (what you said translates as because i know they would feel excluded)

    Overall, a good essay with minor mistakes, but at GCSE they don't dwell upon this much. I would say a high B or low A as it is. With corrections definitely an A or A*. Good luck!!!!
    à proximité
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by FrenchUnicorn)
    very good correction

    I'd add :
    J'espère que ce sera
    Je resterdais dans un hôtel -> je séjournerais
    Jeregarderais le crépuscule
    thank you
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by the bear)
    à proximité
    Thank you
    Online

    20
    ReputationRep:
    (Original post by Tkdz)
    Thank you
    Pas de quoi

    :pierre:
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by FrenchUnicorn)
    very good correction

    I'd add :
    J'espère que ce sera
    Je resterdais dans un hôtel -> je séjournerais
    Jeregarderais le crépuscule
    Hi, sorry to bother you again but may you proof read this paragraph too please. And if possible tell me a estimated grade. Thanks you for you time.

    Cet été, j’ai beaucoupgrands plans avoir une vacance géniale. Premièrement, parce que récemment j’ai étéinvité par mes amis, j’irai au France et nous resterons à Normandie près à lacampagne. Avec un peu de chance, nous ferons nombreuses activités par exemple :aller pèche dans la forêt, marcher dans la montagne et aussi, nager dans la rivière.Je suis vraiment enthousiaste pour les vacances parce que je ne vais jamais surles vacances avec mes copains avant. Quand je reviens, malheureusement, je vaisrester à la maison avec ma mère parce que j’ai brevet des collèges quiapproche. J’espéré que, je vais faire la révision pour chaque matière, au moinstrois fois par semaine obtenir une bonne note. Enfin, je veux gagner un peu d’argent,alors, je vais aider ma mère a la maison par exemple : laver la voiture etfaire du jardinage. Ce sera boulot ! 9Itllmw��^B�*�
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    thanks again
    Offline

    15
    (Original post by Tkdz)
    Hi, sorry to bother you again but may you proof read this paragraph too please. And if possible tell me a estimated grade. Thanks you for you time.

    Cet été, j’ai beaucoup de grands plans pour avoir des vacancesgéniales. Premièrement, parce que récemment j’ai été invité par mes amis, j’irai en France et nous irons en Normandie près de la campagne. Avec un peu de chance, nous ferons de nombreuses activités par exemple :aller pêcher dans la forêt, marcher dans la montagne et aussi, nager dans la rivière.Je suis vraiment enthousiaste pour les vacances parce que je n'ai jamais été en vacances avec mes copains avant. Quand je reviendrai, malheureusement, je vais rester à la maison avec ma mère parce que j’ai le brevet des collèges qui approche. J’espère que, je vais faire la révision réviser assez pour chaque matière, au moins trois fois par semaine pour obtenir une bonne note. Enfin, je veux gagner un peu d’argent,alors, je vais aider ma mère à la maison par exemple : laver la voiture et faire du jardinage. Ce sera du boulot ! 9Itllmw��^B�*�
    Sorry for the grade Idk. A lot of people here actually asked me such a thing before but I can't give a grade because I don't have a clue about the mark system or something, sorry !
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by FrenchUnicorn)
    Sorry for the grade Idk. A lot of people here actually asked me such a thing before but I can't give a grade because I don't have a clue about the mark system or something, sorry !
    Thank you yet again.
 
 
 
Poll
Do you agree with the PM's proposal to cut tuition fees for some courses?
Useful resources

Study tools

Rosette

Essay expert

Learn to write like a pro with our ultimate essay guide.

Thinking about uni already?

Thinking about uni already?

See where you can apply with our uni match tool

Student chat

Ask a question

Chat to other GCSE students and get your study questions answered.

Creating

Make study resources

Create all the resources you need to get the grades.

Planner

Create your own Study Plan

Organise all your homework and exams so you never miss another deadline.

Resources by subject

From flashcards to mind maps; there's everything you need for all of your GCSE subjects.

Papers

Find past papers

100s of GCSE past papers for all your subjects at your fingertips.

Help out other students

Can you help? Study help unanswered threads

Groups associated with this forum:

View associated groups

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.