German learners' society

Ich weiß, aber eine "Brustkorbinfektion" gibt es im Deutschen nicht - oder zumindest ist mir sowas noch nie untergekommen... Aber mit Krankheiten ist das immer so eine Sache; die lassen sich oft überhaupt nicht in andere Sprachen übersetzen, weil das Konzept in der einen Sprache nicht exakt so existiert. "Kreislaufbeschwerden" scheinen zum Beispiel eine spezifisch deutsche Angelegenheit zu sein. Frag mich nicht wieso.
Aber zurück zu deiner "chest infection": was genau ist da denn eigentlich entzündet? Doch sicher nicht der Brustkorb selbst?

Just a general point on something that crops up on here quite often:

Studieren = to study, but not in the sense of revising, only in the sense of attending university. Man "studiert" an einer Uni, oder man "studiert" Medizin, aber man "lernt" (oder "büffelt" eventuell) für einen Test oder eine Prüfung.

I thought to revise for an exam it would be "wiederholen" or at least that's what I was taught

Ich finde die Aussprache bei Französisch eher ungewohnt als schwer. Nach ein oder zwei Jahren Französisch hat man die Aussprache mehr oder weniger gemeistert. Ich kenn Leute, die ihr halbes Leben lang schon Deutsch sprechen, sich aber immer noch sehr mit der Grammatik plagen. Vielleicht sind die aber auch einfach sprachlich unbegabt.

Wie sagt man "these influences from violent TV can cause children to grow up to become young criminals" auf Deutsch, bitte. I've tried to write it, and despite the grammar seeming relatively simple, I confused myself

Nein. Das GCSE mündliche Prüfung ist ziemlich einfach, sogar ich ein A* in die mündliche Prüfung für GCSE bekommen habe und mein Deutsch ist schrecklich.

Dein Deutsch ist nicht schrecklich...wie kannst du das sagen!!!

Erm, in die Pruefung bin ich so nervoes...(all sense goes out of my head?)

Weil ich nur ein E in der lesen/hören Prüfung bekommen kann und habe ich die Prüfung nun dreimal gemacht. Auch letztes Jahr habe ich ein U in meiner mündliche Prüfung bekommen.

Aber wenn du auf Deutsch schreibst, ist es so [fluent]! Jetzt habe ich Angst =S

Nein. Ich weiß nicht aber ich denke, dass es die Lungen sind.

Just a general point on something that crops up on here quite often:

Studieren = to study, but not in the sense of revising, only in the sense of attending university. Man "studiert" an einer Uni, oder man "studiert" Medizin, aber man "lernt" (oder "büffelt" eventuell) für einen Test oder eine Prüfung.

Wenn es die Lungen sind, müßte es eigentlich eine Lungenentzündung sein - aber dann hättest du es wahrscheinlich eher als "pneumonia" bezeichnet, oder?

Wenn es die Lungen sind, müßte es eigentlich eine Lungenentzündung sein - aber dann hättest du es wahrscheinlich eher als "pneumonia" bezeichnet, oder?

Man kann auch einen Text oder eine Abbildung studieren. Ist aber heute nicht mehr so wirklich gebräuchlich...

So wie geht's? Im Moment mache ich meine Pause und dann muss ich studieren. Ich glaube, dass ich mein Deutsch Oralpruefueng versagen wird =S

Mir geht's gut danke Ich mache immer zu vielen Pausen!

Warum glauben Sie, dass Sie Ihre muendliche Pruefung versagen werden?

Ich bin immer so nervoes, und ich kann nicht auf Deutsch denken...=(, in die Atmosphaere