The Student Room Group

Scroll to see replies

Reply 8140
Fleece
Maybe 'to do coffee'.

Hmm, I don't think that expression would be sufficiently well-known, really. But I may well be wrong...:dontknow:
hobnob
How can it be an anglicism, though, if the phrase doesn't make any more sense in English than it does in German?:confused: Or am I missing something here?


"wanna do coffee"/"we should do coffee sometime" etc are ubiquitous, though strictly speaking it's more of an americanism than an anglicism.
Reply 8142
KwungSun
"wanna do coffee"/"we should do coffee sometime" etc are ubiquitous, though strictly speaking it's more of an americanism than an anglicism.

Is it ubiquitous in Germany, though?:confused: People don't normally start using English constructions unless it's something you would encounter a lot, in a variety of contexts, so it kind of infiltrates your brain. But in this case it's not the sort of thing which would be taught at school, it's unlikely to turn up very often in song lyrics and probably not in films either. So I don't think it can be imprinted on the minds of very many German-speakers, really...
Reply 8143
If they're watching English language films or TV shows, especially American ones, that phrase can crop up a lot.
hobnob
Is it ubiquitous in Germany, though?:confused: People don't normally start using English constructions unless it's something you would encounter a lot, in a variety of contexts, so it kind of infiltrates your brain. But in this case it's not the sort of thing which would be taught at school, it's unlikely to turn up very often in song lyrics and probably not in films either. So I don't think it can be imprinted on the minds of very many German-speakers, really...


Friends in Originalfassung :dontknow:
hobnob
Is it ubiquitous in Germany, though?:confused: People don't normally start using English constructions unless it's something you would encounter a lot, in a variety of contexts, so it kind of infiltrates your brain. But in this case it's not the sort of thing which would be taught at school, it's unlikely to turn up very often in song lyrics and probably not in films either. So I don't think it can be imprinted on the minds of very many German-speakers, really...

no ...
most people use to say 'drink coffe' or 'meet for a'

If they're watching English language films or TV shows, especially American ones, that phrase can crop up a lot.


True. :frown:
See 'Sinn machen/ergeben' (make/give sense) as an example.
Rogerenden




True. :frown:
See 'Sinn machen/ergeben' (make/give sense) as an example.


Wieso bedrueckt dich das?
Does anyone else find this insane? (posted in here because I couldn't be bothered to find a report in English :p: sue me) I just find it so...well wahnsinnig just sounds so much better than crazy...

http://www.welt.de/vermischtes/article5314326/200-000-tote-Tiere.html
Reply 8148
KwungSun
Wieso bedrueckt dich das?

Vielleicht ist er ja Mitglied im Verein zur Rettung der deutschen Sprache.:p:
hobnob
Vielleicht ist er ja Mitglied im Verein zur Rettung der deutschen Sprache.:p:


Nö, die übertreiben. Was so an Anglizismen reinkommt ist mir relativ egal, aber wenigstens unsere Grammatik soll doch verschont bleiben :wink:
Gah! Ich habe keine Zeit, um Quiche zu backen und ich kann keine in die Supermärkte finden! Wo anders kann ich eine Quiche kaufen?
Hey, everyone (:

I am currently in Year 11, and I take German as a GCSE, with the intent on taking it to A-Level, then, eventually, becoming near-fluent.

Could anyone tell me how large the gap between GCSE and A-Level standard is, and could anyone recommend any books that I can teach myself to beyond the standard schooling level from (schools seem to just cover topics that will come up in exams, not important ones that would be in any way useful in the real world)?
Reply 8152
SpiritedAway
Gah! Ich habe keine Zeit, um Quiche zu backen und ich kann keine in die Supermärkte finden! Wo anders kann ich eine Quiche kaufen?

Wie wäre es mit einer Bäckerei?:confused:
TattyBoJangles
Hey, everyone (:

I am currently in Year 11, and I take German as a GCSE, with the intent on taking it to A-Level, then, eventually, becoming near-fluent.

Could anyone tell me how large the gap between GCSE and A-Level standard is, and could anyone recommend any books that I can teach myself to beyond the standard schooling level from (schools seem to just cover topics that will come up in exams, not important ones that would be in any way useful in the real world)?

It is pretty big as you start learning proper grammar and cover a wider range of topics. For some people it's really scary and for others its perfectly ok as long as you're prepared to work hard.

I'd recommend The German Handbook or Hammer's Guide to German Grammar and Usage for grammar at A-Level and for general fluency just to engage yourself as much as you can- try novels, listen to music, read newspapers, watch news online etc.
hobnob
Wie wäre es mit einer Bäckerei?:confused:

Ja ich habe auch dorthin gesucht aber es gibt gar nichts :no:. Naja ich habe Annika gefragt aber sie hat gerade gesagt, dass es unwahrscheinlich ist, dass ich eine Quiche finden werde, weil es nicht wirklich in Deutschland gegessen ist :dontknow:. Aber dann muss man fragen: wie leben die Deutsche ohne Quiche? Na, es ist egal. Morgen früh kann ich Einkaufen gehen und etwas anders finden.
Reply 8155
SpiritedAway
Ja ich habe auch dorthin gesucht aber es gibt gar nichts :no:. Naja ich habe Annika gefragt aber sie hat gerade gesagt, dass es unwahrscheinlich ist, dass ich eine Quiche finden werde, weil es nicht wirklich in Deutschland gegessen ist :dontknow:. Aber dann muss man fragen: wie leben die Deutsche ohne Quiche? Na, es ist egal. Morgen früh kann ich Einkaufen gehen und etwas anders finden.

Dann habt ihr aber bei euch vor Ort keinen wirklich guten Bäcker. Unser Bäcker verkauft neben Brot, Brezeln, Brötchen, Kuchen etc auch Quiche (die sehr wohl in Deutschland gegessen wird) und Zwiebelkuchen und sowas. Er hat allerdings auch diverse Preise gewonnen, also ist das vielleicht nicht der normale Standard, den man in jeder Bäckerei bekommt. Schade eigentlich.:frown:
Edit: Wenn du sie erst morgen früh brauchst, kannst du die Quiche dann nicht selbst backen? So kompliziert ist es ja schließlich nicht... Oder fehlen dir die nötigen Zutaten?
hobnob
Dann habt ihr aber bei euch vor Ort keinen wirklich guten Bäcker. Unser Bäcker verkauft neben Brot, Brezeln, Brötchen, Kuchen etc auch Quiche (die sehr wohl in Deutschland gegessen wird) und Zwiebelkuchen und sowas. Er hat allerdings auch diverse Preise gewonnen, also ist das vielleicht nicht der normale Standard, den man in jeder Bäckerei bekommt. Schade eigentlich.:frown:
Edit: Wenn du sie erst morgen früh brauchst, kannst du die Quiche dann nicht selbst backen? So kompliziert ist es ja schließlich nicht... Oder fehlen dir die nötigen Zutaten?

Ja stimmt. Hmmm ich gucke morgen nochmal, wenn ich raus gehen werde. Vielleicht gibt es mehr Dinge im Morgen als im Nachmittag :dontknow:.
SpiritedAway
Ja ich habe auch dorthin gesucht aber es gibt gar nichts :no:. Naja ich habe Annika gefragt aber sie hat gerade gesagt, dass es unwahrscheinlich ist, dass ich eine Quiche finden werde, weil es nicht wirklich in Deutschland gegessen ist :dontknow:. Aber dann muss man fragen: wie leben die Deutsche ohne Quiche? Na, es ist egal. Morgen früh kann ich Einkaufen gehen und etwas anders finden.


Wozu brauchst du Quiche wenn du Semmeln hast?
KwungSun
Wozu brauchst du Quiche wenn du Semmeln hast?

Na gut aber Semmeln sind nicht wirklich für "Thanks Giving". Ehrlich gesagt: ich habe keine Ahnung, was man für Thanks Giving isst und ich weiß nur, dass Quiche gut für alle Partys ist :smile:.
Reply 8159
SpiritedAway
Na gut aber Semmeln sind nicht wirklich für "Thanks Giving". Ehrlich gesagt: ich habe keine Ahnung, was man für Thanks Giving isst und ich weiß nur, dass Quiche gut für alle Partys ist :smile:.

Erntedank meinst du? Völlig egal eigentlich. Im Zweifelsfall behaupte einfach daß was immer du gemacht hast ein altes englisches Traditionsgericht ist. Und dann sollen sie dir mal das Gegenteil beweisen.:p:

Latest