Turn on thread page Beta

German learners' society watch

Announcements
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by hobnob)
    As Fleece and generalebriety said, you wouldn't really use "auf eigenen Füßen stehen" in such a context, because it means something far more specific than just "be on one's own". It basically means being alone in the sense of being independent and self-sufficient (usually in a financial sense).

    Similarly, "jemanden auf die Palme bringen" is used for driving somebody mad in a particular sense, i.e. making someone flip by annoying and / or provoking him (and the implication is that this is done deliberately, with the intention of making him flip).
    Very useful to have a native speaker here, eh!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    OK I had a go at those others...and failed. Here were my attempts:

    Er ist total übergeschnappt
    Sie beibringt er Französisch
    Wir verstehen sich gut mit ihnen

    I now know why they are wrong (as I asked my gf). At least I got the order right, even if I got the other bits wrong, that's something!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by wtid)
    Er ist total übergeschnappt
    Sie bringt ihm Französisch bei
    Wir verstehen uns gut mit ihnen
    just for future reference...
    Offline

    13
    ReputationRep:
    (Original post by Fleece)
    The "jmdn" here shows you the person needs to be in the accusative. If it were in the dative it would say "jmdm"
    I always wondered the difference - thank you!

    Es tut mir leid, dass ich so inaktiv gewesen bin. Unglücklicherweise für mich ist TSR in der Schule streng verboten, und ich gehe zum Internat. Es ist mir nicht unlieb, dass ich jetzt zu Hause bin!

    Also, wie geht es euch? (Does that even make sense?! :confused:)

    Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by kjc_us)
    I always wondered the difference - thank you!

    Es tut mir leid, dass ich so inaktiv gewesen bin. Unglücklicherweise für mich ist TSR in der Schule streng verboten, und ich gehe zum Internat. Es ist mir nicht unlieb, dass ich jetzt zu Hause bin!

    Also, wie geht es euch? (Does that even make sense?! :confused:)

    Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
    Natürlich ergibt das Sinn.

    Mir geht es im Moment überhaupt nicht schlecht. Und dir?
    Offline

    0
    ReputationRep:
    German learners´ society is really nocturnal
    Offline

    13
    ReputationRep:
    Mir geht im Moment nicht zu schlecht, obwohl ich ziemlich krank bin. Ich freue mich auf Weihnachten. Hoffentlich werde ich mich besser dafür fühlen. Hast du etwas geplant?
    Offline

    13
    ReputationRep:
    (Original post by gembarla)
    German learners´ society is really nocturnal
    Ich leide an Schlaflosigkeit.
    Offline

    15
    ReputationRep:
    Halloooo Leute.

    Ich bin gerade in England angekommen
    Offline

    13
    ReputationRep:
    (Original post by Fleece)
    Halloooo Leute.

    Ich bin gerade in England angekommen
    Wie war die Reise?
    Offline

    15
    ReputationRep:
    (Original post by kjc_us)
    Wie war die Reise?
    Nicht schlecht... ich hatte ein bisschen Angst, dass der Flug verspätet oder annulliert würde - aber glücklicherweise bin ich nach Manchester geflogen, nicht London!
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by kjc_us)
    Mir geht im Moment nicht zu schlecht, obwohl ich ziemlich krank bin. Ich freue mich auf Weihnachten. Hoffentlich werde ich mich besser dafür fühlen. Hast du etwas geplant?
    Ich? Nein, habe gar nichts vor. Weihnachten interessiert mich ja eh nicht so sehr...
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Fleece)
    Nicht schlecht... ich hatte ein bisschen Angst, dass der Flug verspätet oder annulliert würde - aber glücklicherweise bin ich nach Manchester geflogen, nicht London!
    Du warst gestern nacht am Manchester Flughafen? Meine Freundin auch! Sie kommt von Hannover aber ihr flug war 2 Stunde spaet!

    Ich muss Heute arbeiten :rolleyes:
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Froliche Weinachtsfest

    Is das richtig? :confused:
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Fröhliches Weihnachtsfest oder fröhliche Weihnachten!
    Wünsch ich euch auch allen!
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Meh :p:

    Near enough :p:

    Mein Deutsch ist nicht so gut, aber ich liebe die Deutsche leute
    • PS Helper
    Offline

    12
    ReputationRep:
    PS Helper
    (Original post by Magickal_Faerie)
    Meh :p:

    Near enough :p:

    Mein Deutsch ist nicht so gut, aber ich liebe die Deutsche leute
    Na das hört man gern.

    Fröhliche Weihnachten alle zusammen.
    Offline

    13
    ReputationRep:
    Ich hoffe, dass ihr einen guten Tag habt!
    Offline

    11
    ReputationRep:
    Hallo Leute:ciao: Ich hoffe, dass euch alle morgen eines schönes Weihnachtstag (oder in 2 Minuten:eek:) haben :hugs:

    Fröhliches Weihnachtstag

    EDIT:**Totally cocked up post Ignore me**
    Offline

    15
    ReputationRep:
    (Original post by gooner1592)
    Hallo Leute:ciao: Ich hoffe, dass euch alle morgen eines schönes Weihnachtstag (oder in 2 Minuten:eek:) haben :hugs:

    Fröhliches Weihnachtstag
    ihr not euch..and habt not haben...

    And also Tag is masculine..but of course there's no such word as Weihnachtstag that I'm aware...if you wanted to say Christmas Day then it'd probably be 'erster Weihnachtsfeiertag'. Longwinded, but such are the Germans

    So I just googled it and apparently you can use Weihnachtstag..maybe. I think you'd need the erster and zweiter though for clarification. I'm not big up on Christmas though.
 
 
 
Turn on thread page Beta
Updated: December 18, 2013

University open days

  • Heriot-Watt University
    School of Textiles and Design Undergraduate
    Fri, 16 Nov '18
  • University of Roehampton
    All departments Undergraduate
    Sat, 17 Nov '18
  • Edge Hill University
    Faculty of Health and Social Care Undergraduate
    Sat, 17 Nov '18
Poll
Have you ever experienced bullying?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.