Alexhh5
Badges: 1
Rep:
?
#1
Report Thread starter 4 years ago
#1
If their are any french speakers about ;does this make any sense:
si j'etais le proprietaire je desinfecterais l'hotel jusqu'a il serait propre comme un sou neuf
(ignore missing accents as i cant do them on my keyboard)
0
reply
CheeseIsVeg
Badges: 22
Rep:
?
#2
Report 4 years ago
#2
(Original post by Alexhh5)
If their are any french speakers about ;does this make any sense:
si j'etais le proprietaire je desinfecterais l'hotel jusqu'a il serait propre comme un sou neuf
(ignore missing accents as i cant do them on my keyboard)
The French is terrible
Give me a few minutes to suggest an alternative
1
reply
CheeseIsVeg
Badges: 22
Rep:
?
#3
Report 4 years ago
#3
(Original post by Alexhh5)
If their are any french speakers about ;does this make any sense:
si j'etais le proprietaire je desinfecterais l'hotel jusqu'a il serait propre comme un sou neuf
(ignore missing accents as i cant do them on my keyboard)
Try this:
Si j’étais le patron, je nettoierais l'hotel en la faisant comme neuf!

If I was the owner, I would clean the hotel in making it as good as new (French phrase)

Much better
0
reply
Alexhh5
Badges: 1
Rep:
?
#4
Report Thread starter 4 years ago
#4
(Original post by CheeseIsVeg)
Try this:
Si j’étais le patron, je nettoierais l'hotel en la faisant comme neuf, comme neuve !


If I was the owner, I would clean the hotel in making it as good as new (French phrase)

Much better
Great, thanks for the help, but isnt the last bit a repetition?

"comme neuf, comme nueve"
0
reply
CheeseIsVeg
Badges: 22
Rep:
?
#5
Report 4 years ago
#5
(Original post by Alexhh5)
Great, thanks for the help, but isnt the last bit a repetition?

"comme neuf, comme nueve"
ah yeah XD
just the first one
so it should be

Si j’étais le patron, je nettoierais l'hotel en la faisant comme neuf!

sorry :hide:
0
reply
Alexhh5
Badges: 1
Rep:
?
#6
Report Thread starter 4 years ago
#6
Spoiler:
Show

great thanks for your help!!
0
reply
CheeseIsVeg
Badges: 22
Rep:
?
#7
Report 4 years ago
#7
(Original post by Alexhh5)
Spoiler:
Show


great thanks for your help!!

np
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

Have you experienced financial difficulties as a student due to Covid-19?

Yes, I have really struggled financially (8)
13.79%
I have experienced some financial difficulties (11)
18.97%
I haven't experienced any financial difficulties and things have stayed the same (27)
46.55%
I have had better financial opportunities as a result of the pandemic (9)
15.52%
I've had another experience (let us know in the thread!) (3)
5.17%

Watched Threads

View All