The Student Room Group

French GCSE Writing??

I have my French writing on Monday, and I was hoping somebody could go through it and check it? I'm hoping for a grade A.

J’habite à un peu ville dans le sud-ouest de Londres. On ne peut rien faire, mais on est à 30 minutes du centre de Londres en train, donc on peut faire du shopping. Ma ville est très fréquentée, surtout quand il y a un match de rugby tout près. Dans la ville, on peut visiter des cafés, une librairie et un supermarché. Mais la seule fois que j’y vais est avec ma mère car elle va au supermarché. Quand j’étais petite, je voulais aller au café beaucoup parce que les gâteaux sont délicieux !
J’habite depuis toujours dans la même maison. Quand j’étais petite, j’allais au parc beaucoup après l’école avec mes amis. Il y a un petite café à côté du parc, et j’achetais une boisson fraîche, ou les frites. Nous y allions tous les vendredis et j’ai beaucoup apprécié. Le week-end, je faisais du vélo avec mon père beaucoup- nous allions pour jusqu’à une heure! C’était très amusant, et nous nous arrêtions pour une crème glacée si il faisait soleil et chaud. Malheureusement, il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants. La seule zone locale est la parc- cependant, il y a une piscine dix minutes en voiture, bien que ça soit très occupé.
Quand je serai plus âgée, si j’ai beaucoup d’argent, je vivrais à Los Angeles aux États Uni, et j’habiterais dans un grand appartement qui donne sur la plage. Il sera également près du centre commercial qui j’irais faire du shopping tous les jours. Je préfère vivre à Los Angeles plutôt Londres parce qu'il a meilleur temps. Londres est le pire pour la shopping parce que il y a beaucoup de touristes.
Ma ville idéale serait la ville, parce que la campagne est trop calme et ennuyeux. Dans la ville, nous irons aux bons restaurants au milieu de la belle ville. Avant de manger, nous allions à la plage et se détendre parce que j'aime la chaleur et la natation. Après avoir mangé, nous y retournerions, mais je m'endormirais.

Thanks!
Original post by ilymxow

J’habite à une petite ville dans le sud-ouest de Londres. On ne peut rien faire, mais on est à 30 minutes du centre de Londres en train, donc on peut faire du shopping. Ma ville est très fréquentée, surtout quand il y a un match de rugby tout près. Dans la ville, on peut visiter des cafés, une librairie et un supermarché. Mais la seule fois que j’y vais est avec ma mère car elle va au supermarché. Quand j’étais petite, je voulais aller au café souvent parce que les gâteaux sont délicieux !
J’habite depuis toujours dans la même maison. Quand j’étais jeune (entirely stylistic, just a different way of saying it), j’allais au parc souvent après l’école avec mes amis. Il y a un petit café à côté du parc, et j’achetais une boisson fraîche, ou les frites. Nous y allions tous les vendredis et je l'ai beaucoup apprécié (I appreciated it as opposed to I appreciated.). Le week-end, je faisais du vélo avec mon père beaucoup- nous allions pendant une heure! C’était très amusant, et nous nous arrêtions pour une glace s'il faisait soleil et chaud. Malheureusement, il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants. La seule zone locale est la parc- cependant, il y a une piscine dix minutes en voiture, bien qu'elle soit très occupé.
Quand je serai plus âgée, si j’ai beaucoup d’argent (or si j'ai le moyen if you are bored of beaucoup), je vivrais à Los Angeles aux États Uni, et j’habiterais dans un grand appartement qui est sur la plage. Il sera également près du centre commercial j’irais faire du shopping tous les jours. Je préfère à vivre à Los Angeles plutôt Londres parce qu'il a meilleur temps. Londres est le pire pour la shopping parce que il y a beaucoup de touristes.
Ma ville idéale serait la ville (my ideal town would be the town? what?), parce que la campagne est trop calme et ennuyeux. Dans la ville, nous irons aux bons restaurants au milieu de la belle ville. Avant de manger, nous allions à la plage et se détendre parce que j'aime la chaleur et la natation. Après avoir mangé, nous y retournerions, mais je m'endormirais.


Those are some changes I would make off the top of my head (disclaimer: not native, just doing A level). I've left some things that look like structures you teacher may have taught you, and things that don't quite feel right but I'm not sure how to reword, and definitely would be understandable to get a bit mixed up at GCSE, even for an A* student. Make sure your teacher looks at any changes you've made and is happy that they are appropriate.

Top tip on beaucoup - think of it as meaning lots of (you nearly always say beaucoup de, where de means of) rather than a lot. You wouldn't say I go there lots of, you'd say I go there often, so use souvent instead. Good luck with your writing, I'm sure you'll be fine.
Reply 2
Original post by dkfalling
Those are some changes I would make off the top of my head (disclaimer: not native, just doing A level). I've left some things that look like structures you teacher may have taught you, and things that don't quite feel right but I'm not sure how to reword, and definitely would be understandable to get a bit mixed up at GCSE, even for an A* student. Make sure your teacher looks at any changes you've made and is happy that they are appropriate.

Top tip on beaucoup - think of it as meaning lots of (you nearly always say beaucoup de, where de means of) rather than a lot. You wouldn't say I go there lots of, you'd say I go there often, so use souvent instead. Good luck with your writing, I'm sure you'll be fine.


Thank you so much- by the way for the error at the bottom I was supposed to say 'my ideal town would be a city rather than the countryside', or something along the lines of that.
Also could you put in the sentences you think are wrong in bold? Just so I can ask my teacher to check it- thank you
(edited 7 years ago)
Original post by ilymxow
Thank you so much- by the way for the error at the bottom I was supposed to say 'my ideal town would be a city rather than the countryside', or something along the lines of that.
Also could you put in the sentences you think are wrong in bold? Just so I can ask my teacher to check it- thank you


Hmm, there's not an easy noun for differentiating a town from a city. You could use maison, like ma maison idéale serait en ville, and then continue with your parce que sentence.

I'm now on mobile so editing is a bit difficult, but these are the phrases I'm not sure about but sound a bit google translate :

on est à 30 minutes du centre de Londres
il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants
zone locale
parce qu'il a meilleur temps (possibly should have a des in there?)
est avec ma mère car elle va au (I feel lorsqu'elle would work better than car elle, or even better after est "lorsque ma mère et moi, nous allons au...")

I think there's a beaucoup -> souvent I've missed, and any time you've written que followed by a word beginning with a vowel you'll want to join them (e.g. Que on -> qu'on) which you'll find makes it easier to say as well if you use this for your speaking exam too (which is what we did back in the day).

Honestly I wouldn't worry much - you have the tenses, nice si structures, and content, so as long as you remember what to write you'll get your grade.
Reply 4
Original post by dkfalling
Hmm, there's not an easy noun for differentiating a town from a city. You could use maison, like ma maison idéale serait en ville, and then continue with your parce que sentence.

I'm now on mobile so editing is a bit difficult, but these are the phrases I'm not sure about but sound a bit google translate :

on est à 30 minutes du centre de Londres
il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants
zone locale
parce qu'il a meilleur temps (possibly should have a des in there?)
est avec ma mère car elle va au (I feel lorsqu'elle would work better than car elle, or even better after est "lorsque ma mère et moi, nous allons au...":wink:

I think there's a beaucoup -> souvent I've missed, and any time you've written que followed by a word beginning with a vowel you'll want to join them (e.g. Que on -> qu'on) which you'll find makes it easier to say as well if you use this for your speaking exam too (which is what we did back in the day).

Honestly I wouldn't worry much - you have the tenses, nice si structures, and content, so as long as you remember what to write you'll get your grade.


Ok- thanks again!:smile:
Reply 5
Original post by ilymxow
I have my French writing on Monday, and I was hoping somebody could go through it and check it? I'm hoping for a grade A.

J’habite à un peu ville dans le sud-ouest de Londres. On ne peut rien faire, mais on est à 30 minutes du centre de Londres en train, donc on peut faire du shopping. Ma ville est très fréquentée, surtout quand il y a un match de rugby tout près. Dans la ville, on peut visiter des cafés, une librairie et un supermarché. Mais la seule fois que j’y vais est avec ma mère car elle va au supermarché. Quand j’étais petite, je voulais aller au café beaucoup parce que les gâteaux sont délicieux !
J’habite depuis toujours dans la même maison. Quand j’étais petite, j’allais au parc beaucoup après l’école avec mes amis. Il y a un petite café à côté du parc, et j’achetais une boisson fraîche, ou les frites. Nous y allions tous les vendredis et j’ai beaucoup apprécié. Le week-end, je faisais du vélo avec mon père beaucoup- nous allions pour jusqu’à une heure! C’était très amusant, et nous nous arrêtions pour une crème glacée si il faisait soleil et chaud. Malheureusement, il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants. La seule zone locale est la parc- cependant, il y a une piscine dix minutes en voiture, bien que ça soit très occupé.
Quand je serai plus âgée, si j’ai beaucoup d’argent, je vivrais à Los Angeles aux États Uni, et j’habiterais dans un grand appartement qui donne sur la plage. Il sera également près du centre commercial qui j’irais faire du shopping tous les jours. Je préfère vivre à Los Angeles plutôt Londres parce qu'il a meilleur temps. Londres est le pire pour la shopping parce que il y a beaucoup de touristes.
Ma ville idéale serait la ville, parce que la campagne est trop calme et ennuyeux. Dans la ville, nous irons aux bons restaurants au milieu de la belle ville. Avant de manger, nous allions à la plage et se détendre parce que j'aime la chaleur et la natation. Après avoir mangé, nous y retournerions, mais je m'endormirais.

Thanks!


I'm french! Here's what i would change.

OK so first of all, it's "j'habite dans une petite ville" and not "j'habite à une petite ville". That's what you would put if you said a name, for example, "j'habite à Londres", BUT "j'habite dans une ville".
"Mais la seule fois où" is better then "la seule fois que". Don't ask me why though i have no idea.
"Je voulais beaucoup aller au café" and not "je voulais aller au café beaucoup". Same thing with the parc : "j'allais beaucoup au parc" and the bike : "je faisais beaucoup de vélo"
Café is masculine so it should be "petit".
"Les frites" is correct but "des frites" would be more appropriate here. I don't really know what you mean by "nous allions pour jusqu’à une heure!". Do you mean you used to ride bikes for over an hour? If so, you could modify you sentence to something like : Le week-end, je faisais beaucoup de vélo avec mon père beaucoup - nous allions nous balader pendant jusqu’à une heure!
"il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants.", "il n'y a pas beaucoup de choses divertissantes à faire pour les enfants" is better.
Parc is masculine so it's "le parc". Moreover is don't understand what you mean in this sentence. It's good french but the meaning is weird i think.
"Il y a une piscine dix minutes en voiture" -> "il y a une piscine à dix minutes en voiture".
The United States are plural, so add an s to Uni.
"Du centre commercial où" an not "qui". It's a place not a person.
"Je préfère vivre à Los Angeles plutôt Londres" it's "plutôt qu'à Londres". It's the contraction of "plutôt que vivre à Londres".
Shopping is masculine so it's "le shopping".
"Campagne" is feminine and that's what you've written so you should say "ennuyeuse"
In you're last paragraph, you're talking about your ideal city so you should use conditional : "nous irions".

I'm pretty sure that's all :smile: good luck
(edited 7 years ago)
Reply 6
Original post by Cecyl01
I'm french! Here's what i would change.

OK so first of all, it's "j'habite dans une petite ville" and not "j'habite à une petite ville". That's what you would put if you said a name, for example, "j'habite à Londres", BUT "j'habite dans une ville".
"Mais la seule fois où" is better then "la seule fois que". Don't ask me why though i have no idea.
"Je voulais beaucoup aller au café" and not "je voulais aller au café beaucoup". Same thing with the parc : "j'allais beaucoup au parc" and the bike : "je faisais beaucoup de vélo"
Café is masculine so it should be "petit".
"Les frites" is correct but "des frites" would be more appropriate here. I don't really know what you mean by "nous allions pour jusqu’à une heure!". Do you mean you used to ride bikes for over an over? If so, you could modify you sentence to something like : Le week-end, je faisais beaucoup de vélo avec mon père beaucoup - nous allions nous balader pendant jusqu’à une heure!
"il n’y a pas beaucoup à faire qui est divertissant pour les enfants.", "il n'y a pas beaucoup de choses divertissantes à faire pour les enfants" is better.
Parc is masculine so it's "le parc". Moreover is don't understand what you mean in this sentence. It's good french but the meaning is weird i think.
"Il y a une piscine dix minutes en voiture" -> "il y a une piscine à dix minutes en voiture".
The United States are plural, so add an s to Uni.
"Du centre commercial où" an not "qui". It's a place not a person.
"Je préfère vivre à Los Angeles plutôt Londres" it's "plutôt qu'à Londres". It's the contraction of "plutôt que vivre à Londres".
Shopping is masculine so it's "le shopping".
"Campagne" is feminine and that's what you've written so you should say "ennuyeuse"
In you're last paragraph, you're talking about your ideal city so you should use conditional : "nous irions".

I'm pretty sure that's all :smile: good luck


Thank you so much- for the Park part I was trying to say 'the only local area is the park'

Quick Reply

Latest