Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Hi x for my french homework I need to write a letter to a pen pal about myself and what hobbies I used to enjoy etc. Please could someone who speaks french well proofread trough my writing and let me know if there are any mistakes. Thank you so much in advance


    Bonjour! Quand j’étais jeune, j’aimais jouer beaucoup de sports, et mon sport préféré était le volley, donc je l’ai joué trois fois par semaine parce que c’était un moment oú je pourrais évacue toutes les tensions accumulées durant la journée et surtout c’était un excellent moyen de déstresser. Cependant, maintenant je n’ai pas jamais le temps de faire du sport puisque j’ai beaucoup de travail que je dois faire. En le week-end lorsque je n’ai pas de travail, je fait la grasse- matinée. J’ai toujours pensé qu’à cet âge je serais plus organisée et travailleuse (trying to say ‘I always thought that at this age I would be more organised and hardworking’) mais j’en ai marre de travailler. Pourtant, quand j’étais en école, j’aimais faire la fête.

    Avant-hier je suis allée voir ‘Rouge One’ avec mon amis; ma soeur m’avait dit que n’était pas un bon film, mais je suis allé le voir quand même. On a parlé de notre excitation (trying to say we talked about how excited we were) en achetant les tickets. Dans l’ensemble, ‘Rouge one’ était un trés bon film et j’ai pensé que le noveaux film était meilleure que les originals.

    Dans l’avenir, si je reçois une promotion cette année, j’irai en vacances quelque part exotique parce que je veux aller sur un adventrue et je vais essayer des choses que je n'ai jamais fait avant.



    J'ai hâte de recevoir ta réponse.
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by helena176)
    Hi x for my french homework I need to write a letter to a pen pal about myself and what hobbies I used to enjoy etc. Please could someone who speaks french well proofread trough my writing and let me know if there are any mistakes. Thank you so much in advance


    Bonjour! Quand j’étais jeune, j’aimais jouer beaucoup de sports, et mon sport préféré était le volley, donc je l’ai joué trois fois par semaine parce que c’était un moment oú je pourrais évacue toutes les tensions accumulées durant la journée et surtout c’était un excellent moyen de déstresser. Cependant, maintenant je n’ai pas jamais le temps de faire du sport puisque j’ai beaucoup de travail que je dois faire. En le week-end lorsque je n’ai pas de travail, je fait la grasse- matinée. J’ai toujours pensé qu’à cet âge je serais plus organisée et travailleuse (trying to say ‘I always thought that at this age I would be more organised and hardworking’) mais j’en ai marre de travailler. Pourtant, quand j’étais en école, j’aimais faire la fête.

    Avant-hier je suis allée voir ‘Rouge One’ avec mon amis; ma soeur m’avait dit que n’était pas un bon film, mais je suis allé le voir quand même. On a parlé de notre excitation (trying to say we talked about how excited we were) en achetant les tickets. Dans l’ensemble, ‘Rouge one’ était un trés bon film et j’ai pensé que le noveaux film était meilleure que les originals.

    Dans l’avenir, si je reçois une promotion cette année, j’irai en vacances quelque part exotique parce que je veux aller sur un adventrue et je vais essayer des choses que je n'ai jamais fait avant.



    J'ai hâte de recevoir ta réponse.
    Please someone correct me but I think it would be 'j'en ai joué' because you would normally follow it by 'du volley'

    'je peux évacuer' present tense sounds better and modal verbs always followed by infinitive

    'maintenant je n’ai jamais de temps' you either have pas or jamais in a negative sentence not both and any nouns after a negative become 'de' instead of le or la

    'je fais la grasse-matinée' its je fais or il/elle/on fait


    'avec mon amis' either use 'mon ami' which is singular or 'mes amis' - plural

    'ma souer a dit que ce n’était pas un bon film' stick to the preterite here

    'j’ai pensé que le noveaux film était mieux que les originals' 'le film' is masculine so you use 'mieux', 'meilleure' is feminine

    'je veux partir à l'aventure' better translation of ' to go on an adventure'


    PLEASE REMEMBER, I am just an A2 student and these are the mistakes in my own opinion
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by sixthform98)
    Please someone correct me but I think it would be 'j'en ai joué' because you would normally follow it by 'du volley'

    'je peux évacuer' present tense sounds better and modal verbs always followed by infinitive

    'maintenant je n’ai jamais de temps' you either have pas or jamais in a negative sentence not both and any nouns after a negative become 'de' instead of le or la

    'je fais la grasse-matinée' its je fais or il/elle/on fait


    'avec mon amis' either use 'mon ami' which is singular or 'mes amis' - plural

    'ma souer a dit que ce n’était pas un bon film' stick to the preterite here

    'j’ai pensé que le noveaux film était mieux que les originals' 'le film' is masculine so you use 'mieux', 'meilleure' is feminine

    'je veux partir à l'aventure' better translation of ' to go on an adventure'


    PLEASE REMEMBER, I am just an A2 student and these are the mistakes in my own opinion
    Thank you very much x
 
 
 
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • Poll
    What's your favourite Christmas sweets?
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Quick reply
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.