Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    I have been learning french and so far in any test I make me sentences too complex and muddle up my words. I want to make sure this doesn't have any errors. I understand it's not very complex as far as good paragraphs go but French isn't really my thing:

    Je vais à l'école 5 jours par semaine. J'apprends principalement le français et l'anglais, mais aussi les mathématiques et l'histoire. J'aime les mathématiques parce que c'est un défi, d'autre part, je déteste l'histoire d'apprentissage parce que c'est ennuyeux. Dans le passé, j'ai appris l'art que j'ai apprécié je n'étais pas bon à elle. À l'avenir, je veux arrêter d'apprendre l'histoire et d'apprendre un IT.

    J'ai du temps libre le week-end. Je me réveille souvent plus tard dans la journée, parce que je n'ai pas d'école. Tout d'abord, je me réveille et je mange le petit déjeuner. Ensuite, je fais mes devoirs qui est ennuyeux et difficile avant que j'écoute de la musique pour se détendre, je vais souvent avec mes amis pour le déjeuner. Dans la soirée je joue à des jeux d'ordinateur parce qu'ils sont amusants. Dans le passé, pour économiser de l'argent je ne sortais pas avec des amis. J'utilise aussi pour lire des bandes dessinées mais je n'aime plus. La semaine prochaine, je pourrais aller au cinéma avec ma sœur, elle aime les horreurs et les comédies. Elle fait aussi du tennis à l'avenir et je voudrais l'essayer.
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by 13dhopper)
    Je vais à l'école 5 jours par semaine. J'apprends principalement le français et l'anglais, mais aussi les mathématiques et l'histoire. J'aime les mathématiques parce que c'est un défi, d'autre part, je déteste l'histoire d'apprentissage parce que c'est ennuyeux. Dans le passé, j'ai appris l'art que j'ai apprécié je n'étais pas bon à elle. À l'avenir, je veux arrêter d'apprendre l'histoire et d'apprendre un IT.

    J'ai du temps libre le week-end. Je me réveille souvent plus tard dans la journée, parce que je n'ai pas d'école. Tout d'abord, je me réveille et je mange le petit déjeuner. Ensuite, je fais mes devoirs qui est ennuyeux et difficile avant que j'écoute de la musique pour se détendre, je vais souvent avec mes amis pour le déjeuner. Dans la soirée je joue à des jeux d'ordinateur parce qu'ils sont amusants. Dans le passé, pour économiser de l'argent je ne sortais pas avec des amis. J'utilise aussi pour lire des bandes dessinées mais je n'aime plus. La semaine prochaine, je pourrais aller au cinéma avec ma sœur, elle aime les horreurs et les comédies. Elle fait aussi du tennis à l'avenir et je voudrais l'essayer.
    Your paragraph is pretty good and you can understand everything but it's not always correct or natural. For example :

    "je déteste l'histoire d'apprentissage" -> this sentence is confusing. Are you saying that you hate learning history? It should be "je déteste l'apprentissage de l'histoire" or more simply "je déteste apprendre l'histoire".

    "j'ai appris l'art que j'ai apprécié je n'étais pas bon à elle" -> "j'ai appris l'art, que j'ai apprécié, mais je n'étais pas bon". I'm guessing you want to say something like "but I wasn't good at it"? No need to add "à elle" here.

    "apprendre un IT" -> if you use that acronym, it won't ring any bell to someone who's French. You should translate it to 'technologie de l'information" so "apprendre les technologies de l'information". Also, since you're using the "d'", the sentence means that you want to stop learning both history and IT but I think you want to learn IT and stop history only right? So don't add the "d'" and say 'et apprendre un IT"

    "je n'ai pas d'école" = I don't have a school. You might want to replace it by "je n'ai pas école" which means "I don't have school"

    "je mange le petit déjeuner" -> "je prends le petit déjeuner". In English you say "eating breakfast" but in French you say "prendre le petit déjeuner". I'm being really picky here but it's more natural.

    "avant que j'écoute" = "before I listen" -> "avant d'écouter" = "before listening"

    "je fais mes devoirs qui est ennuyeux" -> "je fais mes devoirs, ce qui est ennuyeux" or "je fais mes devoirs qui sont ennuyeux" but the first one is better. It depends if you're saying that it's your homework which is boring or the act of doing them.

    "elle aime les horreurs" -> "elle aime les films d'horreur"

    "Elle fait aussi du tennis à l'avenir et je voudrais l'essayer" = "She plays tennis in the future and I want to try her". I believe your sister is already playing tennis? And so you want to try too? "Elle joue aussi au tennis et je voudrais essayer à l'avenir" makes more sense.

    Finally, be careful about ponctuation!

    This might seem like a lot of mistakes but this is pretty good

    Good luck
    Offline

    7
    ReputationRep:
    Your definitely better at french than you think!! A few things I picked up on that you could improve are:
    • 'dans le soir' is a more common way of saying in the evening
    •it should be 'j'ai utilisé', as it's in the past
    •'Je vais aller au cinéma' makes more logical sense than je pourrais, but either one would work
    •'Elle aussi va faire du tennis' would work better

    But overall this is really really good!! I'm impressed😃


    Posted from TSR Mobile
    Offline

    7
    ReputationRep:
    You could also add some intensifiers to easily improve it (e.g. Vraiment/très/intèressant etc)


    Posted from TSR Mobile
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Thank's this will help a lot.
 
 
 
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • Poll
    Will you be richer or poorer than your parents?
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Quick reply
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.