li_n
Badges: 8
Rep:
?
#1
Report Thread starter 3 years ago
#1
Hello,

I hate to be a bother would please can somebody read over my French and tell me what needs fixing? I'd really appreciate any feedback as I' am struggling at present.

Many thanks-

Mon meilleur amie,s'appelle Rachel. Elle est tres barvade et bête. Le weekend dernier c'était l'anniversaire de Rachel! Nous sommes allés à un restaurant, et je lui acheté du vin et des fleurs. Elle lil en était ravie! Je choisi le steak-frites parce que je trouve les pizzas malsaines, mais tout était froid. C'était un dommage et je voulais me plaindre! Prochaine fois, je choisirai la pizza. Heureusement, mon ami a choisi le poulet et c'était délicieux. Apres, nous sommes allées en boite et il y avait du monde! Ce n'est pas mon truc, cependant, c'était genial. Nous avons dansé toute la nuit parce que la musique était excellente.
0
reply
Elizabeth II
Badges: 21
Rep:
?
#2
Report 3 years ago
#2
(Original post by li_n)
Hello,

I hate to be a bother would please can somebody read over my French and tell me what needs fixing? I'd really appreciate any feedback as I' am struggling at present.

Many thanks-

Mon meilleure amie, qui s'appelle Rachel. Elle est très barvade et bête(? that's not very nice!). Le weekend dernier c'était l'anniversaire de Rachel ! Nous sommes allées au restaurant, et je lui acheté du vin et des fleurs. Elle lil??? en était ravie ! J'ai choisi le steak-frites parce que je trouve les pizzas malsaines. Mais tout (must refer back to the topic, found this a bit confusing… but I guess it makes sense) était froid ! C'était un dommage et je voulais me plaindre ! (try and expand, why didn't you complain?) La prochaine fois, je choisirai la pizza. Heureusement, mon amie a choisi le poulet et c'était délicieux. Après, nous sommes allées en boite et il y avait plein de personnes ! Ce n'est pas mon truc, cependant, c'était génial !

Nous avons dansé toute la nuit parce que la musique était excellente.
Salut !

J'ai déplacé votre 'thread' à la partie correcte du forum (Foreign languages study help - ici !).

Il me semble que vous avez utilisé un traducteur en ligne pour votre travail, est-ce vrai ? Si non, vous devez rappeler que vous ne pouvez pas traduire mot à mot de l'anglais vers le français. J'ai essayé de le corriger mais s'il vous plaît le vérifier, pour être sûr.

Bonne chance !

Translation

Hi,

I've moved your thread to the correct section. It looks to me like you have used an online translator for this work, is that right? If not, you must remember that you cannot translate word for word from English to French. I have tried to correct it, but please check it to be sure.

Good luck! I wouldn't trust my corrections completely as I'm still learning myself, but I thought it was best to give it a shot rather than nobody replying to you. Also, please remember your accents, they're very important.

Also, your best friend is stupid?! That's not very nice!
0
reply
janjomarie
Badges: 0
Rep:
?
#3
Report 3 years ago
#3
Ma meilleure amie, qui s'appelle Rachel est vraiment bavarde et bête. Le weekend dernier était l'anniversaire de Rachel! Nous sommes allées au restaurant, et je lui ai acheté du vin et des fleurs. Elle était en ravie! J'ai choisi le steak-frites parce que je trouve que les pizzas sont malsains. Mais tout le repas était froid ! C'était un dommage et je voulais me plaindre ! La prochaine fois, je choisirai du pizza. Heureusement, ma amie a choisi du poulet et c'était délicieux. Après, nous sommes allées en boite et il y avait plein de personnes ! Ce n'est pas mon truc, cependant, c'était génial !

Nous avons dansé pendant toute la nuit parce que la musique était excellente.
0
reply
CheeseIsVeg
Badges: 22
Rep:
?
#4
Report 3 years ago
#4
(Original post by janjomarie)
Ma meilleure amie, qui s'appelle Rachel est vraiment bavarde et bête. Le weekend dernier était l'anniversaire de Rachel! Nous sommes allées au restaurant, et je lui ai acheté du vin et des fleurs. Elle était en ravie! J'ai choisi le steak-frites parce que je trouve que les pizzas sont malsains. Mais tout le repas était froid ! C'était un dommage et je voulais me plaindre ! La prochaine fois, je choisirai du pizza. Heureusement, ma amie a choisi du poulet et c'était délicieux. Après, nous sommes allées en boite et il y avait plein de personnes ! Ce n'est pas mon truc, cependant, c'était génial !

Nous avons dansé pendant toute la nuit parce que la musique était excellente.
(Original post by Paracosm)
Salut !

J'ai déplacé votre 'thread' à la partie correcte du forum (Foreign languages study help - ici !).

Il me semble que vous avez utilisé un traducteur en ligne pour votre travail, est-ce vrai ? Si non, vous devez rappeler que vous ne pouvez pas traduire mot à mot de l'anglais vers le français. J'ai essayé de le corriger mais s'il vous plaît le vérifier, pour être sûr.

Bonne chance !

Translation

Hi,

I've moved your thread to the correct section. It looks to me like you have used an online translator for this work, is that right? If not, you must remember that you cannot translate word for word from English to French. I have tried to correct it, but please check it to be sure.

Good luck! I wouldn't trust my corrections completely as I'm still learning myself, but I thought it was best to give it a shot rather than nobody replying to you. Also, please remember your accents, they're very important.

Also, your best friend is stupid?! That's not very nice!
Possibly switch bête for belle :france:
1
reply
li_n
Badges: 8
Rep:
?
#5
Report Thread starter 3 years ago
#5
Hi all, just wanted to say although it was a fair while back that I passed!! Thanks for all your support & advice- it all really paid off 😊 x
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

Have you experienced financial difficulties as a student due to Covid-19?

Yes, I have really struggled financially (22)
14.01%
I have experienced some financial difficulties (42)
26.75%
I haven't experienced any financial difficulties and things have stayed the same (65)
41.4%
I have had better financial opportunities as a result of the pandemic (23)
14.65%
I've had another experience (let us know in the thread!) (5)
3.18%

Watched Threads

View All