Turn on thread page Beta

Je suis nouvelle... watch

    Offline

    17
    ReputationRep:
    (Original post by je_suis_max)
    Salut, c'est ma première poste sur The Student Room. Je m'appelle Max et je suis lycéenne. Je suis anglaise mais je parle français. Alors, je cherche ceux qui le parlent aussi. On peut me poser des questions à condition qu'elles soient appropriées.
    Bonjour Max! Je suis Rex et comme toi, je suis un lycéen anglais qui parle le français aussi. Je l'étudie pour A Level et je l'aime, mais je trouve l'espagnol (que j'étude également) plus facile! Aussi le subjonctif en français est trop bizarre, en espagnol il y a des raisons pourquoi on l'utilise mais en français c'est un peu arbitraire
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by clockwork_orange)
    De ce que j'ai lu, oui, c'est bien! Le français est une langue difficile, c'est aussi ce que pensent les français quand ils apprennent l'anglais alors bon courage et continue comme ça!
    Merci BCP. Si je fais des erreurs, corrige-moi STP.
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by Rex Onocrotalus)
    Bonjour Max! Je suis Rex et comme toi, je suis un lycéen anglais qui parle le français aussi. Je l'étudie pour A Level et je l'aime, mais je trouve l'espagnol (que j'étude également) plus facile! Aussi le subjonctif en français est trop bizarre, en espagnol il y a des raisons pourquoi on l'utilise mais en français c'est un peu arbitraire
    Salut Rex. Je trouve le subjonctif un peu bizarre aussi mais si on l'utilise souvent, c'est pas très difficile.
    Offline

    17
    ReputationRep:
    (Original post by je_suis_max)
    Je suis d'accord avec toi. Le français n'est pas une langue facile mais je trouve que tu te débrouilles très bien !
    Ah merci! J'espère le parle couramment un jour . Est-ce que tu vas à l'université l'année prochaine?
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by hysterria)
    Ah merci! J'espère le parle couramment un jour . Est-ce que tu vas à l'université l'année prochaine?
    Moi aussi. Non, en 2019 j'espère.
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    Hi everyone !
    I have been informed by the Student Room that in order for this thread to remain up, I need to provide English translations, so although I have already specified that any questions you ask here in French should be clean, this holds even more importance as the translations need to be accurate.
    Merci à tous !
    Max
    Offline

    15
    ReputationRep:
    (Original post by je_suis_max)
    Hi everyone !
    I have been informed by the Student Room that in order for this thread to remain up, I need to provide English translations, so although I have already specified that any questions you ask here in French should be clean, this holds even more importance as the translations need to be accurate.
    Merci à tous !
    Max
    #tsr turning into the english room xD


    chomage that's pretty much the only complicated french word i know and branler? or something like that :P
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by will'o'wisp2)
    #tsr turning into the english room xD


    chomage that's pretty much the only complicated french word i know and branler? or something like that :P
    I know right, but unfortunately, I don't think I can alter the Community Guidelines.

    Chômage means unemployment and branler can mean to be wobbly, but it has several inappropriate meanings I'd rather not mention here.
    Offline

    15
    ReputationRep:
    (Original post by je_suis_max)
    I know right, but unfortunately, I don't think I can alter the Community Guidelines.

    Chômage means unemployment and branler can mean to wobble but it has several inappropriate meanings I'd rather not mention here.


    i wonder what ti means :P
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by will'o'wisp2)



    i wonder what ti means :P
    Lol, a dictionary based site called WordReference may reveal the answer or in this case, answers.
    Offline

    15
    ReputationRep:
    (Original post by je_suis_max)
    Lol, a dictionary based site called WordReference may reveal the answer or in this case, answers.
    https://cdn.discordapp.com/attachmen...23/unknown.png

    xD
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    I don't click on attachments I don't recognise or from people I don't know.
    Offline

    15
    ReputationRep:
    [QUOTE = I_are_max; 74564760] I know right, but unfortunately, I do not think I can alter the Community Guidelines.

    Unemployment means it can be wobbly, but it has not been mentioned here. [/ QUOTE]

    ^ it's this which has been translated by google translate on this page
    [QUOTE = je_s_max; 74565210] I do not click on attachments I do not recognize or from people I do not know. [/ QUOTE]
    • Thread Starter
    Offline

    4
    ReputationRep:
    (Original post by will'o'wisp2)
    [QUOTE = I_are_max; 74564760] I know right, but unfortunately, I do not think I can alter the Community Guidelines.

    Unemployment means it can be wobbly, but it has not been mentioned here. [/ QUOTE]

    ^ it's this which has been translated by google translate on this page
    [QUOTE = je_s_max; 74565210] I do not click on attachments I do not recognize or from people I do not know. [/ QUOTE]
    Whoops I was editing and kind of messed up lol:

    Chômage = unemployment
    • Section Leader
    • Peer Support Volunteers
    Offline

    21
    ReputationRep:
    Section Leader
    Peer Support Volunteers
    (Original post by je_suis_max)
    Hi everyone !
    I have been informed by the Student Room that in order for this thread to remain up, I need to provide English translations, so although I have already specified that any questions you ask here in French should be clean, this holds even more importance as the translations need to be accurate.
    Merci à tous !
    Max
    Bonjour Max !

    Désolé pour la confusion mais... votre fil (comment dire « thread » en français ? « Fil », c'est ça ou pas ? :laugh:) est dans 'International Lounge', en fait. C'est à dire que vous pouvez utiliser français sans fournir une traduction en accordance avec les règles locales ici : https://www.thestudentroom.co.uk/sho....php?t=3498137

    S'il vous plaît ne vous inquiétez pas ! Les traductions ne sont pas nécessaire du tout

    (I don't know who told you this, but you are absolutely welcome and encouraged to speak French. There is no need to provide any translations in International Lounge). I study French, would be happy to chat!

    Merci !
 
 
 
Poll
Is the Big Bang theory correct?
Useful resources
US study forum

Accommodation profiles:

iQ Student Accommodation

iQ Student Accommodation

Great value student rooms in city centre locations all across the UK


X1 Lettings

X1 Lettings

Luxury student accommodation in Liverpool & Manchester.


Collegiate Accommodation

Collegiate Accommodation

"This is student living. Just better."


Scape Student Living

Study Inn

Providing stunning high quality, boutique student accommodation throughout the UK


The Student Housing Company

The Student Housing Company

Award-winning student accommodation - voted by 22,000 students.

Groups associated with this forum:

View associated groups

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.