Don't be weird. Think with your brain, not your member.
You don't have to talk with a female and think "OH MAN, CANT WAIT TO SMASH THAT"
approach and talk to this girl the same way you did with your friends.
If she is into you you'll be able to tell, if she isn't then leave it, there are plenty of fish in the sea.