Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    Could someone please check the following essay. Moreover, please leave any improvements that could be made.

    The topics are your school, the school day, subjects you chose and future plans (short sentence). The recommended word count is 150 words.

    As you can see, this is quite a bit over the word count (which is fine but I may not have time) so if you can please point out any ways to make it shorter or any inessential information.

    Bonjour!

    Je m’appelle X et j’ai treize ans. Je suis en quatrième au collège X. C’est une collège mixte avec environ 1000 éléves. Au collège il y a une bibliothèque, quatre salles de technologie, beaucoup de laboratoires de science et cent salles de classe. Pour le sport, il y a deux gymnases et deux terrains de sport, mais il n’y a pas de piscine. En outre, il y a un cantine car tous les éleves sont demi-pensionnaires.

    Nous allons à l'école du lundi au vendredi, avec cinq cours par jour. Le jour d’école commence avec enregisterement à neuf heures moins le quart. Puis, pendant deux heures, nous avons deux cours. Après ces cours, nous avons une pause à onze heures dix. Ensuite, le cour troisième commence à onze heures vingt-cinq et termine à douze heures et emie. Maintenant, le déjeneur commence et termine à treize heures vingt-cinq. Finalement, il y a deux cours et nous partons à quinze heures et demie.

    J’apprends cinq matières générales: le maths, l’anglais, la biologie, la chimie et la physique. Aussi, je fais une langue vivante et un humanité - j’ai choisi le français et l’histoire. En outre, j’ai opté pour le latin, l’informatique et l’instruction réligieuse. Mes matiéres préférées sont les maths, l’informatique et la physique parce que ils ont utile, intéressante et provocante, respectivement. Je n’aime pas l’anglais et biologie car ils sont trop vague et inintéressante.

    En première, je vais choisir le maths, la chimie et la physique parce que je voudrais travailler comme astrophysicien dans le proche avenir.

    Au revoir!
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    If anyone is looking at this, please leave a message to let me know. Thank you!
    Offline

    10
    ReputationRep:
    (Original post by milan_tom)
    Could someone please check the following essay. Moreover, please leave any improvements that could be made.

    The topics are your school, the school day, subjects you chose and future plans (short sentence). The recommended word count is 150 words.

    As you can see, this is quite a bit over the word count (which is fine but I may not have time) so if you can please point out any ways to make it shorter or any inessential information.

    Bonjour!

    Je m’appelle X et j’ai treize ans. Je suis en quatrième au collège X. C’est une collège mixte avec environ 1000 éléves. Au collège il y a une bibliothèque, quatre salles de technologie, beaucoup de laboratoires de science et cent salles de classe. Pour le sport, il y a deux gymnases et deux terrains de sport, mais il n’y a pas de piscine. En outre, il y a un cantine car tous les éleves sont demi-pensionnaires.

    Nous allons à l'école du lundi au vendredi, avec cinq cours par jour. Le jour d’école commence avec enregisterement à neuf heures moins le quart. Puis, pendant deux heures, nous avons deux cours. Après ces cours, nous avons une pause à onze heures dix. Ensuite, le cour troisième commence à onze heures vingt-cinq et termine à douze heures et emie. Maintenant, le déjeneur commence et termine à treize heures vingt-cinq. Finalement, il y a deux cours et nous partons à quinze heures et demie.

    J’apprends cinq matières générales: le maths, l’anglais, la biologie, la chimie et la physique. Aussi, je fais une langue vivante et un humanité - j’ai choisi le français et l’histoire. En outre, j’ai opté pour le latin, l’informatique et l’instruction réligieuse. Mes matiéres préférées sont les maths, l’informatique et la physique parce que ils ont utile, intéressante et provocante, respectivement. Je n’aime pas l’anglais et biologie car ils sont trop vague et inintéressante.

    En première, je vais choisir le maths, la chimie et la physique parce que je voudrais travailler comme astrophysicien dans le proche avenir.

    Au revoir!
    This is really good and very accurate French! I'm not a native but I'm going to study French at uni next year so I can find just a couple of grammatical things that need changing.

    In the middle paragraph, le cour troisième should be le troisième cours. Also in the next sentence check the spelling of déjeuner, and I'm not sure what you mean by lunch starts and finishes at 1.25.

    Next paragraph - maths is plural so les maths. I would maybe say j'étudie instead of je fais une langue vivante (sounds better and less words ). In 'mes matiéres' check your accent, and in the same sentence make sure you say ils sont instead of ont and remember to then agree you adjectives (so utiles, intéressants and provocantes). Last sentence of this paragraph, remember to repeat the article, so it becomes la biologie, and check plural agreements again.

    Last paragraph - les maths again

    There may be things I've missed but hopefully it's a start!
    Offline

    10
    ReputationRep:
    (Original post by milan_tom)
    Could someone please check the following essay. Moreover, please leave any improvements that could be made.

    The topics are your school, the school day, subjects you chose and future plans (short sentence). The recommended word count is 150 words.

    As you can see, this is quite a bit over the word count (which is fine but I may not have time) so if you can please point out any ways to make it shorter or any inessential information.

    Bonjour!

    Je m’appelle X et j’ai treize ans. Je suis en quatrième au collège X. C’est une collège mixte avec environ 1000 éléves. Au collège il y a une bibliothèque, quatre salles de technologie, beaucoup de laboratoires de science et cent salles de classe. Pour le sport, il y a deux gymnases et deux terrains de sport, mais il n’y a pas de piscine. En outre, il y a un cantine car tous les éleves sont demi-pensionnaires.

    Nous allons à l'école du lundi au vendredi, avec cinq cours par jour. Le jour d’école commence avec enregisterement à neuf heures moins le quart. Puis, pendant deux heures, nous avons deux cours. Après ces cours, nous avons une pause à onze heures dix. Ensuite, le cour troisième commence à onze heures vingt-cinq et termine à douze heures et emie. Maintenant, le déjeneur commence et termine à treize heures vingt-cinq. Finalement, il y a deux cours et nous partons à quinze heures et demie.

    J’apprends cinq matières générales: le maths, l’anglais, la biologie, la chimie et la physique. Aussi, je fais une langue vivante et un humanité - j’ai choisi le français et l’histoire. En outre, j’ai opté pour le latin, l’informatique et l’instruction réligieuse. Mes matiéres préférées sont les maths, l’informatique et la physique parce que ils ont utile, intéressante et provocante, respectivement. Je n’aime pas l’anglais et biologie car ils sont trop vague et inintéressante.

    En première, je vais choisir le maths, la chimie et la physique parce que je voudrais travailler comme astrophysicien dans le proche avenir.

    Au revoir!
    Just noticed one more thing - in the first paragraph, collège is masculine so it would be un collège
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    (Original post by Alex.trin)
    This is really good and very accurate French! I'm not a native but I'm going to study French at uni next year so I can find just a couple of grammatical things that need changing.

    In the middle paragraph, le cour troisième should be le troisième cours. Also in the next sentence check the spelling of déjeuner, and I'm not sure what you mean by lunch starts and finishes at 1.25.

    Next paragraph - maths is plural so les maths. I would maybe say j'étudie instead of je fais une langue vivante (sounds better and less words ). In 'mes matiéres' check your accent, and in the same sentence make sure you say ils sont instead of ont and remember to then agree you adjectives (so utiles, intéressants and provocantes). Last sentence of this paragraph, remember to repeat the article, so it becomes la biologie, and check plural agreements again.

    Last paragraph - les maths again

    There may be things I've missed but hopefully it's a start!
    Thank you very much!

    Does le troisième cours mean "after the third period" because that is what I wanted? If so why is it cours and not cour?

    I meant that now lunch starts and then finishes at 1.25 (did I phrase it correctly?)

    How would I make trop vague plural - trop vagues?
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by milan_tom)
    Could someone please check the following essay. Moreover, please leave any improvements that could be made.

    The topics are your school, the school day, subjects you chose and future plans (short sentence). The recommended word count is 150 words.

    As you can see, this is quite a bit over the word count (which is fine but I may not have time) so if you can please point out any ways to make it shorter or any inessential information.

    Bonjour!

    Je m’appelle X et j’ai treize ans. Je suis en quatrième au collège X. C’est une collège mixte avec environ 1000 éléves. Au collège il y a une bibliothèque, quatre salles de technologie, beaucoup de laboratoires de science et cent salles de classe. Pour le sport, il y a deux gymnases et deux terrains de sport, mais il n’y a pas de piscine. En outre, il y a un cantine car tous les éleves sont demi-pensionnaires.

    Nous allons à l'école du lundi au vendredi, avec cinq cours par jour. Le jour d’école commence avec enregisterement à neuf heures moins le quart. Puis, pendant deux heures, nous avons deux cours. Après ces cours, nous avons une pause à onze heures dix. Ensuite, le cour troisième commence à onze heures vingt-cinq et termine à douze heures et emie. Maintenant, le déjeneur commence et termine à treize heures vingt-cinq. Finalement, il y a deux cours et nous partons à quinze heures et demie.

    J’apprends cinq matières générales: le maths, l’anglais, la biologie, la chimie et la physique. Aussi, je fais une langue vivante et un humanité - j’ai choisi le français et l’histoire. En outre, j’ai opté pour le latin, l’informatique et l’instruction réligieuse. Mes matiéres préférées sont les maths, l’informatique et la physique parce que ils ont utile, intéressante et provocante, respectivement. Je n’aime pas l’anglais et biologie car ils sont trop vague et inintéressante.

    En première, je vais choisir le maths, la chimie et la physique parce que je voudrais travailler comme astrophysicien dans le proche avenir.

    Au revoir!

    Hi !
    I'm a native french speaker so I can help you. First, your french is pretty good. You did some mistakes that Alex didn't notice :

    1st paragraph :
    It's not "un cantine" but "une cantine" --> Cantine is a feminine word.
    "En outre" --> it's a word that does not fit with your paragraph. We could use this word more to add something. There, in your sentence, it would be the word "Enfin" which would correspond better.

    2nd paragraph :
    "Le jour d'école commence avec enregistrement à neuf heures moins le quart." --> The syntax of this sentence is totally wrong. First, you cannot say "le jour d'école commence" but "le premier jour d'école" (which means first day of school" In french, we don't use the word "enregistrement" for school we use that more for airport. In school, to call student at the begenning of the lesson, its "appel" Appel means call in english. So we say "Le premier jour d'école commence avec l'appel fait à neuf heures moins quart" (You wrote moins le quart but its moins quart)

    3rd paragraph :
    " Je fais une langue vivante" --> You have to say "I learn" here because in french it sound "I Make" so you have to say " J'apprend une langue vivante"
    " et un humanité" --> What do you mean ?
    "instruction religieuse" --> we say religious education so it's "éducation religieuse"
    "parce que ils sont utile" --> You forgot to mix "parce que ils" so its "parce qu'ils"
    you also forget to add the "s" at "utile", "intéressante".
    "provocante" --> Provocante is from the word "provocation" , you cannot describe a subject like that, but a person yes.
    " proche avenir" --> we say "l'avenir prochain"

    I hope all of this helped you, it took me a while to correct
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    (Original post by truthyy)
    Hi !
    I'm a native french speaker so I can help you. First, your french is pretty good. You did some mistakes that Alex didn't notice :

    1st paragraph :
    It's not "un cantine" but "une cantine" --> Cantine is a feminine word.
    "En outre" --> it's a word that does not fit with your paragraph. We could use this word more to add something. There, in your sentence, it would be the word "Enfin" which would correspond better.

    2nd paragraph :
    "Le jour d'école commence avec enregistrement à neuf heures moins le quart." --> The syntax of this sentence is totally wrong. First, you cannot say "le jour d'école commence" but "le premier jour d'école" (which means first day of school" In french, we don't use the word "enregistrement" for school we use that more for airport. In school, to call student at the begenning of the lesson, its "appel" Appel means call in english. So we say "Le premier jour d'école commence avec l'appel fait à neuf heures moins quart" (You wrote moins le quart but its moins quart)

    3rd paragraph :
    " Je fais une langue vivante" --> You have to say "I learn" here because in french it sound "I Make" so you have to say " J'apprend une langue vivante"
    " et un humanité" --> What do you mean ?
    "instruction religieuse" --> we say religious education so it's "éducation religieuse"
    "parce que ils sont utile" --> You forgot to mix "parce que ils" so its "parce qu'ils"
    you also forget to add the "s" at "utile", "intéressante".
    "provocante" --> Provocante is from the word "provocation" , you cannot describe a subject like that, but a person yes.
    " proche avenir" --> we say "l'avenir prochain"

    I hope all of this helped you, it took me a while to correct
    Thank you!

    At this link it says "moins le quart" (https://www.bbc.co.uk/education/guides/zsmq7ty/revision)

    What I wanted to say (in the second sentence of the middle pragraph) is the school day starts with registration, not the first day of school. How could I say this appropriately?

    How would you say "for one hour each" beacuase I want to add this in .

    "et un humanité" meant that I have to study a humanity.

    With "provocante" I wanted to say the subjects are challenging. How could I say this?
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by milan_tom)
    Thank you!

    What I wanted to say (in the second sentence of the middle pragraph) is the school day starts with registration, not the first day of school.

    "et un humanité" meant that I have to study a humanity.

    With "provocante" I wanted to say the subjects are challenging.
    Oh, I see what do you mean. So you have to say "la journée d'école commence" and not "le jour d'école commence". So the all sentence would be "La journée d'école commence avec l'appel des élèves."

    After "J'apprendS (I forget to put the "s" in my precedent post) une langue vivante" add "qui est le francais" (=which is french) and "et j'étudie l'histoire en humanités" (=and I study history in humanities)

    Actually, there is not a translation in french of the word "challenging" but if you want to mean that, you can say "demandent de la réflexion" which means" needs some reflexion". So the entire sentence would be
    : "Mes matières préférées sont les maths, l’informatique et la physique parce qu'elles ont utiles, intéressantes, et demandent de la réflexion respectivement."
    I forget to say that you put "parce qu'ils sont utiles" but it's "elles" because we talk about the "matières" which is a feminine word.

    Other thing that I forget : I made a mistake : yes you can say "avenir proche" but you have to replace the word "le" by "un" in your sentence --> dans le proche avenir. --> dans UN proche avenir. It's sound better.
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by milan_tom)
    Thank you!

    At this link it says "moins le quart" (https://www.bbc.co.uk/education/guides/zsmq7ty/revision)

    What I wanted to say (in the second sentence of the middle pragraph) is the school day starts with registration, not the first day of school. How could I say this appropriately?

    How would you say "for one hour each" beacuase I want to add this in .

    "et un humanité" meant that I have to study a humanity.

    With "provocante" I wanted to say the subjects are challenging. How could I say this?

    It is written "moins le quart" because in truth we write this way. The problem is that in France, orally, we all say "moins quart" . But you're right, you should write the right version which is "moins le quart".

    "How would you say "for one hour each" beacuase I want to add this in ." --> Like you want to say that you do registration in each hour each day in school?
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    (Original post by truthyy)
    Oh, I see what do you mean. So you have to say "la journée d'école commence" and not "le jour d'école commence". So the all sentence would be "La journée d'école commence avec l'appel des élèves."

    After "J'apprendS (I forget to put the "s" in my precedent post) une langue vivante" add "qui est le francais" (=which is french) and "et j'étudie l'histoire en humanités" (=and I study history in humanities)

    Actually, there is not a translation in french of the word "challenging" but if you want to mean that, you can say "demandent de la réflexion" which means" needs some reflexion". So the entire sentence would be
    : "Mes matières préférées sont les maths, l’informatique et la physique parce qu'elles ont utiles, intéressantes, et demandent de la réflexion respectivement."
    I forget to say that you put "parce qu'ils sont utiles" but it's "elles" because we talk about the "matières" which is a feminine word.

    Other thing that I forget : I made a mistake : yes you can say "avenir proche" but you have to replace the word "le" by "un" in your sentence --> dans le proche avenir. --> dans UN proche avenir. It's sound better.
    Thank you for the improvements.

    What does la journée mean?

    Would the last sentence of the second paragraph change as well?

    Why do you put -e after the nouns in french?

    Would demandent on its own mean demanding?

    Also "dans un proche avenir" - in a near future?
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    (Original post by truthyy)
    It is written "moins le quart" because in truth we write this way. The problem is that in France, orally, we all say "moins quart" . But you're right, you should write the right version which is "moins le quart".

    "How would you say "for one hour each" beacuase I want to add this in ." --> Like you want to say that you do registration in each hour each day in school?
    For each period. Actually, if you could tell me how to write "five one hour periods", then that would suffice.
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by milan_tom)
    Thank you for the improvements.

    What does la journée mean?

    Would the last sentence of the second paragraph change as well?

    Why do you put -e after the nouns in french?

    Would demandent on its own mean demanding?

    Also "dans un proche avenir" - in a near future?
    "Le jour" is rather used to talk about the day of the week: What day is it? (=Quel jour sommes-nous?) What day can you come to my house?

    "Journée" is rather used for the period that takes place between the rising and the setting of a person - I had a good day today (=J'ai passé une bonne journée aujourd'hui) - I did a lot of things during the day

    No, the last sentence of the second paragraph is right.

    Would demandent on its own mean demanding?" --> Yes.

    Yes in a close future.
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: February 23, 2018

University open days

  • University of East Anglia (UEA)
    Could you inspire the next generation? Find out more about becoming a Secondary teacher with UEA… Postgraduate
    Thu, 18 Oct '18
  • University of Warwick
    Undergraduate Open Days Undergraduate
    Sat, 20 Oct '18
  • University of Sheffield
    Undergraduate Open Days Undergraduate
    Sat, 20 Oct '18
Poll
Who is most responsible for your success at university

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.