It may be that she has an agreement with your dad that she can see other people.
If you're worried or think it's unfair on your dad, maybe raise it with her. At the end of the day, it isn't really your business, but I can see why you feel concerned. I would probably raise it with her and see what's going on - better to act now than somebody getting hurt unnecessarily.