Jesus seems quite sporty, not sure about Clare, but I don't think they are to the same extent. I think Clare accommodation is more spread out, as well, with less living on the main site or nearby compared to Jesus, altough someone actually at those colleges would have to confirm that.
Both seem nice from what I know of them though. Distance from your department might be worth considering if there's nothing else between them.