Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Hey! I was just wondering if anybody could help me with the vocab/syntax/spelling?

    thanks

    - En las grandes ciudades de los E.E.U.U. como Los Angeles, hay barrios que se llaman « ghettos » y que son el lugar adonde viven la gente que no gana mucho dinero. Se componen por la mayor parte de minorias etnicas, principalmente los Negros y los Hispanicos.
    - Mucha violencia existe en esos barrios. Compton, por ejemplo, es un suburbio de L.A. que tiene el indicio de homicidios el mas alto del pais, con approximavemente dos cada semana
    - Las condiciones economicas son responsables por la mayor parte de la violencia que existe en esos barrios. La pobreza y el desempleo hace que la gente no puede elegir y (ends up) en actividades illegales que incluyen mucha violencia
    - Las bandas callejeras como los Bloods y los Crips utilizan la violencia como una manera de protegerse y para preservar el territorio en cual van a practicar prostitucion o trafic de drogas.
    - Los ninos que viven en esos barrios (are raised) en un medio ambiente violento, y por eso estan influido de manera terrible.
    - La violencia se encontro en la cultura « underground », que viene de esos barrios : los graffitis, la musica, o la baile como el « C- Walk »
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by cactus_c)
    Hey! I was just wondering if anybody could help me with the vocab/syntax/spelling?

    thanks

    - En las grandes ciudades de los E.E.U.U. como Los Angeles, hay barrios que se llaman « ghettos » y que son el lugar adonde viven la gente que no gana mucho dinero. Se componen por la mayor parte de minorias etnicas, principalmente los Negros y los Hispanicos.
    - Mucha violencia existe en esos barrios. Compton, por ejemplo, es un suburbio de L.A. que tiene el indicio de homicidios el mas alto del pais, con approximavemente dos cada semana
    - Las condiciones economicas son responsables por la mayor parte de la violencia que existe en esos barrios. La pobreza y el desempleo hace que la gente no puede elegir y (ends up) en actividades illegales que incluyen mucha violencia
    - Las bandas callejeras como los Bloods y los Crips utilizan la violencia como una manera de protegerse y para preservar el territorio en cual van a practicar prostitucion o trafic de drogas.
    - Los ninos que viven en esos barrios (are raised) en un medio ambiente violento, y por eso estan influido de manera terrible.
    - La violencia se encontro en la cultura « underground », que viene de esos barrios : los graffitis, la musica, o la baile como el « C- Walk »


    Just a few things I can spot:

    I think it should be 'los lugares'-either that or chnage the verb 'son' to make it singular because they don't agree at the moment.
    Also I think it should be 'donde' rather than 'adonde'
    'Viven la gente' doesn't agree again, it would have to be "vive la gente" in order to agree with the rest of the sentence.
    I think you an just say "homicidios mas alto" as you have already said "el" in the sentence.


    That's all I can see reading through quickly, I hope that helps, but don't quote me on some of those things, I might be wrong!
    Offline

    14
    ReputationRep:
    ^ I agree with what is posted above.

    Plus - los negros y los hispanicos (without capitals), perhaps los latinos would be better.
    Try to avoid using L.A., write Los Angeles.

    Debido a la pobreza y el desempleo la gente acaba haciendo actividades illegales, incluyendo mucha violencia, para sobrevivir.

    are raised = crecen.

    BUT the problem I have with this text is that I want to change what you have put in English, because it is hard to improve.

    I also have to ask, you have missed out all accents, are you aware?
    Offline

    19
    ReputationRep:
    (Original post by cactus_c)
    Hey! I was just wondering if anybody could help me with the vocab/syntax/spelling?

    thanks

    - En las grandes ciudades de los E.E.U.U. como Los Angeles, hay barrios que se llama « ghettos » y que son el lugar en el cual vive la gente que no gana mucho dinero. Se componen por la mayor parte de minorías étnicas, principalmente los Negros y los Hispanicos.
    - Mucha violencia ocurre en esos barrios. Compton, por ejemplo, es un suburbio de L.A. que tiene el indicio de homicidios más alto del país, con aproximadamente dos cada semana
    - Las condiciones económicas son responsables para la mayor parte de la violencia que ocurre en esos barrios. La pobreza y el desempleo hace que la gente no puede elegir y acaba en actividades illegales violentes
    - Las bandas callejeras como los Bloods y los Crips utilizan la violencia como una manera de protegerse y para preservar el territorio en el cual practican prostitución o tráfico de drogas.
    - Los ninos que viven en esos barrios se crían en un ambiente violento, y por eso están influidos de manera terrible.
    - La violencia se encuentra en la cultura « underground », que viene de esos barrios : los graffitis, la música, o el baile como el « C- Walk »
    Hope this helps!
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by KayleeLand)
    I also have to ask, you have missed out all accents, are you aware?
    Yeah, I have a french laptop so it's a pain in the ass :o: i was planning on putting them down by hand.


    And thanks everyone, great advice! (just gave it in)
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Yeh well done, dedos cruzados (fingers crossed)!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    - En las grandes ciudades de EE.UU. como Los Angeles, hay barrios que se llaman « ghettos » en los que vive gente que no gana mucho dinero. Se componen fundamentalmente de minorías étnicas, principalmente los negros/afroamericanos y los hispánicos.
    - Existe mucha violencia en esos barrios. Compton, por ejemplo, es un suburbio de L.A. que tiene el índice de homicidios más alto del pais, con aproximadamente dos cada semana.
    - Las condiciones económicas son las principales causas de la violencia que existe en esos barrios. La pobreza y el desempleo hacen que la gente no pueda elegir y termina/acaba realizando actividades ilegales que incluyen mucha violencia.
    - Las bandas callejeras, como los Bloods y los Crips, utilizan la violencia como una manera de protegerse y para preservar el territorio en el cual/en el que van a practicar la prostitución o el tráfico de drogas.
    - Los niños que viven en esos barrios crecen en un medio ambiente violento, que les influye terriblemente.
    - La violencia se originó/comenzó ('se encontró' is 'was found' really..Thought you could mean - and sounds better - that it was originated/started..) con la cultura « underground », que viene de esos barrios : los graffitis, la música, o la baile como el « C- Walk »
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: November 22, 2008
The home of Results and Clearing

3,034

people online now

1,567,000

students helped last year

University open days

  1. Sheffield Hallam University
    City Campus Undergraduate
    Tue, 21 Aug '18
  2. Bournemouth University
    Clearing Open Day Undergraduate
    Wed, 22 Aug '18
  3. University of Buckingham
    Postgraduate Open Evening Postgraduate
    Thu, 23 Aug '18
Poll
How are you feeling about GCSE results day?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.