Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Is there a French equivalent to "keep an eye out for " or "watch out for"?

    I'm trying to say "there isn't a fixed date, so keep your eye out for updates"

    So far I've come up with « il n’y a pas d’une date fixée, mais vous devez rester à regarder pour les mises à jour ! » and « donc il faut garder son œil sur les mises à jour ! » - but they both sound wrong to me.

    Anyone have any suggestions?
    Offline

    2
    ReputationRep:
    hmm I think the second one sounds about right actually
    or would it just be 'garder UN oeil
    Offline

    1
    ReputationRep:
    I would say: Il n'y a pas de date fixe, donc faites attention aux mises à jour.

    To watch out for = faire attention à
    To keep an eye on sth = surveiller qqc (doesn't really work here).
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by james99)
    I would say: Il n'y a pas de date fixe, donc faites attention aux mises à jour.

    To watch out for = faire attention à
    To keep an eye on sth = surveiller qqc (doesn't really work here).
    I knew it would be something really simple :rolleyes:

    Thanks though!!
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: November 11, 2008

University open days

  • University of Exeter
    Undergraduate Open Days - Exeter Campus Undergraduate
    Wed, 24 Oct '18
  • University of Bradford
    Faculty of Health Studies Postgraduate
    Wed, 24 Oct '18
  • Northumbria University
    All faculties Undergraduate
    Wed, 24 Oct '18
Poll
Do protests make a difference in political decisions?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.