All Russell Group universities have their fair share of former private school students, Exeter is no different. They will also worry about fitting in. Similarly there will be plenty of former state school students who will have exactly the same worries as you. There may be the occasional jerk from either private or state school as in any setting but most former private school students will also be absolutely fine. You will find your niche very easily, don't worry.