Multiple problems with this - firstly sex isn't exactly a biological binary, or even trinary. The traits exist and then sex is a taxonomical model to try and group those traits (and like all taxonomical models it has it's own flaws). So, science doesn't say there's more than two sexes but it also doesn't really state there are two sexes as such because sex is also a cultural concept (the expression of which is gender).
Now, the cutural concept of sex and gender is entirely inseparable from the empire of heterosexuality, and this is where the matfems turn up to spoil the party - man holds power, woman is constructed for his ends, as broodmare and bangmaid, with those who cannot or refuse to fulfil that role cast out of it (this is where the concept of lesbian as a gender comes from, read The Straight Mind by Wittig for a more detailed idea of the theory), now this also applys to trans people, particularly trans women who are not men, having stepped out of and been denied the power of manhood, but are also unable to fulfill woman as broodmare within the heterosexual empire and so become third-sexed.