I agree, subject to one reservation, which I mention below.
A man forcing sex upon a woman is an order of magnitude worse than what happened in the Joynes case. The law rightly treats rape as a crime that can only be committed by a man. Joynes acted badly, and she will be sanctioned for that. She did not rape anybody.
Women are far more likely to be raped or assaulted by men than men by women. But, whenever a case such as the Joynes case occurs, or whenever a woman is shown to have made a false accusation of rape, the tabloids and the man-o-sphere go crazy, with scarcely concealed misogyny evident in much of the reporting and commentary.
I disagree on one point. A woman doesn't require the permission of a man by whom she has become pregnant to have the child. A man doesn't have a right of veto in respect of a pregnancy.