I am sorry you put yourself in this situation, and I know you won't like my advice but the best is to come clean to your new possible employer, and tell that you are actually interviewing for the volunteering. I wouldn't like to work in place with the possibility of being caught as a liar on my neck. For the future, I encourage you to respect yourself and the others, and be honest about your actual experience.