Air is a fluid so sloshes around with the movement of the vehicle and is still moving when the vehicle stops, more so than the occupants because it is lighter.
As the car accelerates the air is being forced (more dense) into the rear of the vehicle
The balloon moves towards the less dense air in the car (front) because the higher density air forces it that way.