Learn Italian language: La società italiana de TSR

Il mio problema con il trovo di un appartametnto é stato che stavo impaziente! Che tipi di "horror stories" hai sentito?

Il cileno é qui per studiare, é uno scambio fra Bocconi e la sua universitá in Cile (Universidad Católica, penso). Ha una classe d'italiano ma tutte le altre classe sono in inglese! Per lui, questo semestre é un'opportunitá per fare un giro d'Europa. É stato in Germania per una settimana, una settimana in Marocco (non Europa, ma) e nelle ultime due settiman é stato in Spagna, Portogallo e adesso é in Inghilterra! Il messicano studia a Bocconi anche, nello scambio con la sua universitá in Cina. Le sue classe sono in inglese. La ragazza taiwanese parla italiano, quindi provo parlare italiano con lei, ma sempre mi risponde in inglese Lei anche studia a Bocconi e le sue classe sono in inglese! Non so perche si vuole andare in un paese straniero per studiare quando non si puó parlare la lingua

I miei amici italiani non sono locali, quasi tutti non vengono di Milano! Ho amici chi sono studenti internazionali che abitano con gli italiani.

I'm going to write in English because I'm not certain I can phrase this properly in Italian. I'm looking for Italian examples of 'grammatical errors' which are common enough to be considered a non-problem for most people. Like in English when people say "If I was rich" instead of using the subjunctive. Technically it's a grammatical error and a teacher would correct it, but it happens to the extent that most people don't even realise it's a mistake anymore. The closest I can find to an Italian example is the difference between 'non fa niente' and 'fa niente'.

I guess I mean the difference between 'errors on paper' and 'errors in speech'. I often hear people in Italian using the indicative instead of the subjunctive, but on paper it would be considered a pretty big mistake. Like in French, it's common to hear people leave out the 'ne' in a negative sentence, or abbreviate 'tu as' to 't'as', but on paper they'd be heavily frowned upon in formal situations.

So has anyone got an examples, if you have any idea what I'm rambling on about.

I'm not sure if I do know what you're on about; but I've been told, and heard, that a lot of the time people don't even bother with the subjunctive in speech. You'll often here 'penso che e' or whatever instead of 'sia' or 'abbia' or whatever.

And also, apparently, with modal verbs, you would say something like 'sono dovuto andare' if you were to be grammatically correct, but because dovere uses avere, lots of people would use 'ho dovuto andare' instead, for example, and still be understood without problems.

But perhaps I've just made that up.

C'era un dipartimento d'italiano, senza rapporti italiani? Che strano! Penso so che sia strano che le università più prestigiose d'Inghilterra non ha molti rapporti italiani. I miei amici all'università con le reputazione 'peggior' hanno almeno 15 università per scegliere, ma UCL ha solo 6 (forse 5!).

A Londra, pago €556/mese (senza bollette), quindo Italia sarà una affare, anche a Roma o Milano! E ho un appartamento abbastanza economico per Londra! Ma sono d'accordo che un villaggio sarebbe più economico, ma la mia università non ci da l'opzione di andare nel una città piccola

Si', stranissimo! Ma recentemente la reputazione del dipartimeto d'italiano a Durham ha migliorato allora sono resi conto che avere i rapporti e' importante!

€556/mese?!?!

All'Aquila ho pagato €120/mese con bollette Durante il mio anno all'estero con la borsa ERASMUS ero veramente ricca! Sono stata a Limoges in francia e l'affitto era €110/mese, in un collegio universitario. Ho abitato con gli altri inglesi ed i tedeschi quindi non ho parlato molto francese ed adesso tutti dicono che parlo francese con un accento tedesco

Ti consiglerei di non farsi prendere dal panico quando arrivi in Italia. Aspetta un po' e troverai un appartamento con i coinquilinini grandi! Ho dovuto stare in un monastero per 3 settimane prima di trovare un appartamento ma dopo ero la piu' contenta degli inglesi!

Sono scioccata che hai pagato meno di €150! :O: Ho visto sul sito di Ca Foscarini a Venezia che i suoi dormitori costano €250. Ero scioccato perché pensavo che costassero €250/settimana. Ero molto più scioccata quando ho realizzato che era per mese!!! Beh, e' una buona cosa che mi piace Londra cosi tanto, o ci lascerò subito!

A bologna era 420 euro/mese solo senza internet. L'ho trovato costoso, ma era un bon appartamento nelle centro e a ultimo minuto non ho avuto altre scelte (corrigermi si volete)

Uffa. €250/mese a Venezia, che economico! Pago €336/mese per una stanza in una residenza universitaria (cioè non un collegio tradizionale), con spese ed internet incluse, ma è 40minuti a piedi dal centro (dove sono tutti i miei classi) o 20minuti all'autobus. Non è molto problematico, ma mi dà fastidio quando devo camminare in centro la domenica, o quando cammino più di un'ora dal unico club qui -- lascio alle 4.00 con tutti i miei amici, e arrivano a casa loro presto...ed io arrivo nella mia camera al sorgere del sole.
Anche, questi amici pagano meno di €250 per stare in centro. Ho due amici portoghesi che abitano di fronte al Palazzo Centrale dell'Università, e altri tre che hanno una vista sul Duomo Ovviamente è meglio di provare a cercare un'appartamento con altri studenti invece di abitare nell'accomodazione universitaria.

Lo so che quando vado a Lleida in febbraio, mi costa €500+/mese per stare nell'accomodazione universitaria, mentre la stessa camera nella città costa quasi €250-300. Se condivido un'appartamento con altri studenti, potrei pagare circa €100-200 e vivere meno di 10minuti lontano dall'università a piedi.

"A Bologna pagavo solo 420€/mese, ma senza internet. L'ho trovato costoso, ma era un buon appartamento nel centro, e visto che era al ultimo minuto, non avevo nessun'altra scelta (correggermi se volete)."

Ma parli bene l'italiano - sei stata una principiante quando sei arrivata in Italia, sì?

Lo studio da quasi otto anni e faccio gli errori sempreee! Uff!

Ma perché ti trovi in una residenza? L'hai scelta?

L'unica cosa buona è che sono incluse tutte le spese, perché anche se l'affitto è meno le spese aggiungono un po' al prezzo totale.

Hai visitato già a Cinque Terre? Non sono sicura sia bella nell'inverno. Ma ci sono andata nell'estate e secondo me e' uno dei posti più bello d'Italia! Se volessi andare in città, mio zio abitava a Genova e mi ha detto che era una città molto piacevole. Seconde lui non ci sono molte cose da fare, ma sarebbe perfetto per un week-end, penso io.

Sei molto fortunato di essere nel Nord-Ovest d'Italia dove tutte le città hanno una stazione! Non ho realizzato quante città e villaggi non hanno una stazione nel Centro/Sud. E bizzarro per noi in Inghilterra, dove anche le villaggi molto piccola hanno una stazione quasi-vicino! Era due ore con pullman per andare alla stazione più vicino di Urbania, grazie alle montagne!

si però il nord ovest è anche la parte meno bella dell'italia

Non andavo a Cinque Terre. I miei amici me lo raccomandano, ma, come tu, non so se sarebbe bella nell'inverno. Mi sembra proprio un luogo che si visita nell'estate. Forse vado a Genova per il giorno, perché la Pavia è una fermata della linea principale tra Milano e Genova. Ormai dipende del prezzo dei libri che devo comprare oggi...tanti libri per pochi corsi.




Per me Piemonte, cioè proprio il nord ovest, è brutto e troppo francese grazie a Savoia. Utilizzavo nord ovest per dire Piemonte, Lombardia e Liguria -- pensi che tutti i tre siano 'meno belle' che le altre parte dell'Italia?

Vorrei andare al nord est -- cioè il Veneto (fuori da Venezia) ed Emilia-Romagna -- ma dovrei pagare circa €15 e più, dipende dalla distanza da Milano, mentre il nord ovest mi costarebbe €10 o meno (tutti i due sola andata in regionale). Perciò, è 'meglio' di andare in giro per il nord ovest quando non ho molti giorni liberi, e di andare lontano quando ho più tempo (come ho detto: vorrei andare alla Toscana in dicembre, perché ho sei giorni senza università e posso vederla senza fretta)

il veneto furoi da venezia non è gran che.
l'emilia romagna è bellissima e si mangia molto bene!
piemonte e lombardia a me non piacciono.
la liguria non è brutta ma solo in alcuni luoghi (le cinque terre sono uno di questi)

la parte più bella dell'italia secondo me è quella centrale:
lazio e toscana

(io vivo a roma, non sono molto obbiettivo )

Ah, ha senso. Io direi che Galles è la parte più bella della Gran Bretagna, ma sono gallese.

Molti degli Erasmus di Pavia sono a Roma ora. Sono geloso, ma non avevo i soldi un mese fa quando abbiamo bisogno di prenotare un posto. Beh, vorrei ritornare in Italia nell'estate con i miei amici che non parlano italiano. Se ritorno, vado a Roma (ed altri luoghi) ma per pochi giorni -- non voglio essere turista!