Lost in Translation? We are here to help...

i would say:
"Zum Beispiel, gestern hat der Mathelehrer mit mich meinen Hausaufgaben geholfen, weil ich habe es nicht verstanden."
but wait for one of the german translators before you put it...i'm just having my twopence.

i would say:
"Zum Beispiel, gestern hat der Mathelehrer mit mich meinen Hausaufgaben geholfen, weil ich habe es nicht verstanden."
but wait for one of the german translators before you put it...i'm just having my twopence.

Need help with..

I do not know what time I will be home
Je ne sais pas quelle heure je vais arriver a la maison?

I am not that good
Je ne suis pas autant bien?

I personally would say "Je ne sais pas à quelle heure je reviens à la maison" (although à la maison isn't absolutely imperative depending on who you're talking to)

And then, "Je ne suis pas si bon/bonne" is my translation.

How would you say this in french:

He has worked in a bar

Last year, she bought herself a new computer

He has been told that he is nice


____

And also...

Taking this (present tense)
"J’aime beaucoup travailler avec les enfants et en fait j’ai fait beaucoup de babysitting pour les voisins."

Into this...

Il a dit qu'il aimait beaucoup travailler avec les enfants et en fait il avait fait beaucoup de babysitting

(what I want to say is.... He said that he likes working with children and in fact he has done a lot of babysitting

He has worked in a bar - Il a travaillé dans un bar - doesn't that mean he worked in a bar, not has worked

Last year, she bought herself a new computer - L'année dernière, elle s'est achétée un nouveau ordinateur

He has been told that he is nice - On lui a dit qu'il est gentil

He said that he likes working with children and in fact he has done a lot of babysitting - Il a dit qu'il aime travailler avec des enfants et en effet il a fait beaucoup de babysitting once again, doesn't that mean he did a lot not has done a lot

Please correct me if i'm wrong and tell me why

Please help with a few litlle german translation problems!
Context: Brochure for a language school

Leitung und Organisation: [names of the Heads of the language school]
- to me 'Managment and Administration' sounds best- although I wonder if 'Managment' doesn't make it clear enough they are the heads- although 'leadership and Organisations/Administration' sounds odd to me. Tricky, I think your suggestion is the best, although "management" implies a company and not a school. Maybe "Directors" ??

Our price : performance ratio- they wrote this- I think I know what they are trying to say- but I thought it should be 'good/high/excellent priceerformance ratio (I don't think there should be space next to the colon)
also not sure about 'performance' but 'success' doesn't sound right here Not quite sure what this means to be honest. What does the German text say?

Hoch Qualitätsstandard- High standards of quality? (w/o capital S or Q?) High standards of quality is fine. Capitalise the S and Q only if it's a title or subtitle.

Unizulassung- would they be more likely to help with application to uni or registration? I think "Zulassung" here means "approval" or "accreditation" - as in they are recognised by the universities.

more than 250 happy/satisfied students- satisfied sounds better doesn't it? (zufrieden) Satisfied definitely sounds the best here.

Lern- und Sprachberatung- personal help with learning and oral skills? Personal help is fine. Personally I would expand it a bit to say "Advice and Guidance" instead though. It just sounds better somehow.

Unizulassung- would they be more likely to help with application to uni or registration?

I think what they probably mean here is that through doing one of their language courses you can fulfil the language requirements needed to enrol at a (German?) university. So it's more about gaining access to university than about application or registration.

Is this correct?

And that is why I am what I am and you are what you are
Et c'est porquoi je suis quoi je suis et tu es quoi tu es

And that is why I am as I am and you are as you are
Et c'est porquoi je suis comme je suis et tu es comme tu es

*"Et c'est pourquoi je suis ce que je suis et tu es ce que tu es"
**"pourquoi" and not "porquoi"