thanks for ur posts fellow linguists. i will update the team...
as for that translation that Just William wanted, my translation would be:
"Les préjugés adultes, qui existait à ce temps-là, ont trouvé leur voie dans les esprits de jeunes enfants"
but again, maybe people might think differently..