That's a hard choice. They are both really nice cities in my opinion.
I think I slightly prefer Norwich as it has a lot of character, independent shops, loads of cafes, bars, cinema city (independent cinema). But Cardiff is great too.
I would probably also prefer UEA for the campus vibe but that's me, I prefer campus unis. Honestly, you won't go far wrong with either choice.