Shout out to all the Dutch people!

Heb vorig jaar in Hull gestudeerd en ga in september nog een jaartje naar Sheffield Dus nu nog even tijd overbruggen

Yep, eerst English literature en nu Screen translation
Waar zit(ten) jij/jullie?

oh, hoe cool! Je zit daar dus al langer?
Ik heb gewoon de bachelor Engelse taal en cultuur gedaan aan de uva (Amsterdam), daar zat maar 1 translation vak bij, dus het is niet persé nodig. Ik heb als bijbaan wel altijd dingen vertaald, maar nog nooit subtitles ofzo. En het is alleen Nederlands/Engels/Nederlands inderdaad. M'n kennis van andere talen is toch niet zo optimaal dat ik er in zou durven vertalen En in Sheffield en London hebben ze allebei een Dutch department, dus ook met vertalen kan je hiervoor kiezen.
Forensic linguistics had ik nog nooit van gehoord, sounds very fancy! haha, moest het echt even googlen. Is dat ook in the UK? Ben je eigenlijk uberhaubt nog van plan terug te gaan naar Nederland?

Ben je wel in engeland geboren? Nederlandse ouders misschien?

Ja ik ben in engeland geboren en nee ik heb geen Nederlandse ouders :P Ik ben vaak op vakantie in Nederland geweest, maar de reden dat ik Nederlands heb geleerd is omdat ik gek op talen ben (en het nederlands is niet te moeilijk voor iemand wie engels als moedertaal spreekt.. vergeleken met sommige andere talen in ieder geval)

Nou ja, ik wilde maar even "hoi" zeggen, ik ga jullie niet meer storen haha "shout out to all the dutch people" geldt niet echt voor mij! :P

Jawel, ik ben halverwege 2009 naar engeland verhuist om te studeren maar ook om met mijn vriend samen te gaan wonen Ben ook voorlopig niet van plan terug te gaan naar nederland ^^ nouja definitief naar nederland te gaan bedoel ik. Ik ga nog wel zo'n 2 a 3 keer per jaar terug naar Nederland voor familie enzo

Forensic linguistics is nog een vrij 'nieuw' gebied (net als revolutionary linguistics trouwens) en ook vrij specific maar gelijkertijd ook heel breed alles dat te maken heeft met fraude tot bewijs in moordzaken onderzoeken en alles wat er tussen valt
Dat is trouwens in Birmingham (University of Aston) die lijdend is op het gebied alhoewel er je ook erm forensic phonetics and linguistics kan doen aan de university of York en ik geloof dat je ook nog in wales een opleiding hebt.

Had even op de website van sheffield uni gekeken en zag er wel interessant uit! Mijn Nederlands is heel hard achteruit gegaan moet ik zeggen maar misschien moet ik er meer mee doen

Ik zit er ook aan te denken in Engeland naar een baan te zoeken na dit jaar.. M'n familie/vrienden zijn het er niet zo mee eens, maar soms moet je het gewoon doen hè! Als er iets te vinden is ga ik zeker niet meteen terug naar Nederland.

Maar voor die forensic linguistics hoef je dus alleen een Engelse linguistics studie te hebben afgerond? Of moet je ook een minor hebben in rechten o.i.d.? Ik heb nooit veel gehad met de linguistics kant van Engels, niet met de specifiekere vakken in ieder geval.. Heb me een keer door grammaticalisation heen geworsteld en sindsdien alleen nog maar literature/poetry vakken gekozen! Geweldig om alleen maar te lezen, te praten over boeken en literaire theorieën, maar je houdt er weinig praktische kennis aan over. Dus toen ik klaar was had ik ook echt zoiets van goh.. en nu? Wat dat betreft is linguistics misschien een nuttigere kant om op te gaan.

Wat betreft het Nederlands dat achteruit gaat.. ik ken het probleem! Heb in 6 jaar volgens mij niet één Nederlands boek gelezen, dus m'n Engels is wat dat betreft een stuk beter dan m'n Nederlands. Ik vertaal eigenlijk ook liever van Nederlands naar Engels, maar als je in Nederland werk zoekt is het toch vaak vertalen naar je moedertaal (alsof iedereen daar automatisch beter in is). Anyway, we'll see! Nu gewoon weer een jaartje studeren!

Weet iemand hoe het zit met het opsturen van je Nederlands middelbare school diploma naar de Engelse unis? En of er een vertaling oid bij moet?

Hee maar sinds 2009 al in Engeland en volgend jaar je laatste jaar? Dan heb je helemaal niet in Nederland gestudeerd of wel? (die kwartjes vallen ontzettend langzaam soms ) Hoewel ik eigenlijk niet heb gevraagd hoe oud je bent... - open profiel - ah kijk, 22! Dan blijf ik bij m'n vorige vraag
Je hebt gewoon meteen een Engelsman aan de haak geslagen? Moet je me toch vertellen hoe, haha!

Dat verschilt per universiteit, bij de uni of Kent hebben ze me zonder vertaling een offer gegeven maar de uni of Sussex bijvoorbeeld wil wel een vertaling. Gewoon even bellen of mailen dan weet je het

Uiteindelijk heb ik (gewaarmerkte) kopieën gestuurd met een eigen toelichting erbij zodat ze het wat beter konden begrijpen, mijn uni (UCL) vroeg niet om een officiële vertaling Of misschien komen ze daar later toch nog mee

Echt ontzettend irritant dat ik nu alles heb geregeld, bord betaald, overal voor ingeschreven etc. Ik wil gewoon nu eigenlijk gaan! Wat dat betreft is dit forum wel ideaal, na het werk altijd even kijken of er nog iets leuks gepost is Lijkt de tijd toch wat sneller te gaan.

Hoe cool trouwens dat je naar UCL gaat, Hanmar! Heb je ook al een kamer in London?