I suppose the only rational answer is: given that the elite levels of both sports will push human physical endurance to a similar extent, how quickly are players able to recover from matches and how frequently are the games therefore scheduled.
Even taking into account squad rotation soccer games are almost twice as frequent as rugby games, which are rarely separated by less than 6 days. So you would have to conclude that a single rugby game is more physically demanding than a single soccer game.