The Student Room Group

Could someone please quickly check my French writing assessment makes sense? :)

I'm on Easter break right now and won't have a chance to check with my teacher if the changes I've made make sense before the exam (because of study leave) so it'd be much appreciated if someone with the required skills could check over my French writing assessment which I've learned :biggrin::

Bonjour Madame,


Suite à votre annonce je me permets de poser ma candidature pour le poste de serveur.


Je m'appelle MY NAME et j'ai AGE ans. J'habite à TOWN, près de CITY en COUNTRY.


Cette année j'étudie huit matières dont le français, l'anglais, les maths et l'informatique. Ma matière préférée est l'informatique car c'est très intéressant et j'ai des bons résultats. Après avoir quitte le collège, je voudrais aller à l'université et devenir programmeur.


Je m'intéresse à l'informatique. J'achète des logiciels avec mon argent de poche. J'ai une grande collection de logiciels et d'ordinateurs. Je suis une personne fiable, intelligent et créative.


Cette année j'ai travaillé dans un bureau. C'était très intéressant et j'ai beaucoup appris. En ce moment, je travaillé dans un café le samedi et le dimanche.


Your strengths
En général, je m'entends bien avec mes collègues


Your experience of travelling to other countries
J'adore voyager et j'aime parler différentes langues.


What sports are you interested in?
Ce que, je déteste c'est les sports collectifs comme le football et le netball


Which languages do you speak?
Je parle français et anglais et j'ai étudie l'espagnol pendant deux ans.


What do you do in your free time?
Le weekend, j'adore sur l'ordinateur et voir mes amis.


Why are you interested in the job?
Je voudrais avoir une bonne expérience monde du travail.


Whether you've been to France.
Il y a cinq ans, je suis allé à Paris et j'ai visité la tour d'Eiffel.


Mes salutations les plus distinguées,
SIGNATURE


Reply 1
Original post by tman612
I'm on Easter break right now and won't have a chance to check with my teacher if the changes I've made make sense before the exam (because of study leave) so it'd be much appreciated if someone with the required skills could check over my French writing assessment which I've learned :biggrin::


try google translate.
Reply 2
Original post by tman612
I'm on Easter break right now and won't have a chance to check with my teacher if the changes I've made make sense before the exam (because of study leave) so it'd be much appreciated if someone with the required skills could check over my French writing assessment which I've learned :biggrin::

Do be aware that I'm a bit rusty at French…

Instead of "interessant", I'd at least use "ça m'interesse" or "ça me fascine" or something. I'm not completely sure whether "interessant" should agree with "l'informatique", which is feminine; likewise, I'm not absolutely certain that it shouldn't be "elle m'interesse", although I'm about 95% sure it should be "ça". For clarity, I might use "j'*en* ai des bons resultats" - "I have good results *in it*".

Après avoir quitté - you forgot the accent on "quitté".

I don't know if you "va à l'université" - you might "assiste à l'université"? "Attend" rather than "go"?

You're "fiable, intelligent…" - you should be "fiable, intelligente".

"Très interessant" again - any more interesting adjectives? "Je travaillé" should be "je travaille". I might use "weekend" instead of "samedi/dimanche" - personal preference.

"J'aime parler les langues différentes", I think, rather than "les différentes langues".

Sports passage - "you hate" sports in a passage you're meant to be interested in sports? Either way, the comma should move to after "déteste".

Free time passage, you're missing a verbe ("j'adore sur l'ordinateur").

Job interest passage - "avoir" is a very run-of-the-mill verb - could you use "acquire" or something instead? You're missing a "de" somewhere there, too.

I repeat that it's been a little while since I studied French!
Reply 3
Original post by Smaug123
Do be aware that I'm a bit rusty at French…

Instead of "interessant", I'd at least use "ça m'interesse" or "ça me fascine" or something. I'm not completely sure whether "interessant" should agree with "l'informatique", which is feminine; likewise, I'm not absolutely certain that it shouldn't be "elle m'interesse", although I'm about 95% sure it should be "ça". For clarity, I might use "j'*en* ai des bons resultats" - "I have good results *in it*".

Après avoir quitté - you forgot the accent on "quitté".

I don't know if you "va à l'université" - you might "assiste à l'université"? "Attend" rather than "go"?

You're "fiable, intelligent…" - you should be "fiable, intelligente".

"Très interessant" again - any more interesting adjectives? "Je travaillé" should be "je travaille". I might use "weekend" instead of "samedi/dimanche" - personal preference.

"J'aime parler les langues différentes", I think, rather than "les différentes langues".

Sports passage - "you hate" sports in a passage you're meant to be interested in sports? Either way, the comma should move to after "déteste".

Free time passage, you're missing a verbe ("j'adore sur l'ordinateur").

Job interest passage - "avoir" is a very run-of-the-mill verb - could you use "acquire" or something instead? You're missing a "de" somewhere there, too.

I repeat that it's been a little while since I studied French!


Thank you! The mistakes I made with accents and the missing 'e' were correct in my original text - I just forgot them as I typed the post from memory (testing myself.) Thanks a lot!
(edited 10 years ago)
Reply 4
Original post by tman612
I'm on Easter break right now and won't have a chance to check with my teacher if the changes I've made make sense before the exam (because of study leave) so it'd be much appreciated if someone with the required skills could check over my French writing assessment which I've learned :biggrin::


"Bonjour Madame,


Suite à votre annonce je me permets de poser ma candidature pour le poste de serveur.


Je m'appelle MY NAME et j'ai AGE ans. J'habite à TOWN, près de CITY en COUNTRY.


Cette année j'étudie huit matières(. Ce sont) le français, l'anglais, les maths et l'informatique. Ma matière préférée est l'informatique car c'est très intéressant et (normalement j'obtiens) des bons résultats. Après avoir (quitté) le collège, je voudrais aller à l'université et devenir programmeur.


Je m'intéresse à l'informatique. J'achète des logiciels avec mon argent de poche (donc) j'ai (maintenant) une grande collection de logiciels et d'ordinateurs. (It's good to link your phrases together). Je suis une personne fiable, intelligent(e) for feminine) et créati(f/ve) (créatif for masculine, créative for feminine)


Cette année j'ai travaillé dans un bureau. C'était très intéressant et j'ai beaucoup appris. En ce moment, je (travaille. No accent needed on the end) dans un café le samedi et le dimanche.


Your strengths
En général, je m'entends bien avec mes collègues


Your experience of travelling to other countries
J'adore voyager et j'aime parler (les langues différentes)


What sports are you interested in?
(je déteste les sports d'équipe comme...) le football et le netball


Which languages do you speak?
Je parle français et anglais et j'ai (étudié) l'espagnol pendant deux ans.


What do you do in your free time?
Le weekend, j'adore (jouer à) l'ordinateur et voir mes amis.


Why are you interested in the job?
Je voudrais avoir une bonne expérience (dans le) monde du travail.


Whether you've been to France.
Il y a cinq ans, je suis (allé - masculine, allée - feminine) à Paris et j'ai visité la (T)our (no d' needed here) Eiffel.


Mes salutations les plus distinguées,
SIGNATURE
"


Hope this helps. I'm not a native speaker but I study French at university :smile: I didn't know whether you wanted masculine endings for the verbs or feminine, so I put in both. Depends if you're male or female of course :h:
(edited 10 years ago)
Reply 5
Original post by meadsey
"Bonjour Madame,


Suite à votre annonce je me permets de poser ma candidature pour le poste de serveur.


Je m'appelle MY NAME et j'ai AGE ans. J'habite à TOWN, près de CITY en COUNTRY.


Cette année j'étudie huit matières(. Ce sont) le français, l'anglais, les maths et l'informatique. Ma matière préférée est l'informatique car c'est très intéressant et (normalement j'obtiens) des bons résultats. Après avoir (quitté) le collège, je voudrais aller à l'université et devenir programmeur.


Je m'intéresse à l'informatique. J'achète des logiciels avec mon argent de poche (donc) j'ai (maintenant) une grande collection de logiciels et d'ordinateurs. (It's good to link your phrases together). Je suis une personne fiable, intelligent(e) for feminine) et créati(f/ve) (créatif for masculine, créative for feminine)


Cette année j'ai travaillé dans un bureau. C'était très intéressant et j'ai beaucoup appris. En ce moment, je (travaille. No accent needed on the end) dans un café le samedi et le dimanche.


Your strengths
En général, je m'entends bien avec mes collègues


Your experience of travelling to other countries
J'adore voyager et j'aime parler (les langues différentes)


What sports are you interested in?
(je déteste les sports d'équipe comme...) le football et le netball


Which languages do you speak?
Je parle français et anglais et j'ai (étudié) l'espagnol pendant deux ans.


What do you do in your free time?
Le weekend, j'adore (jouer à) l'ordinateur et voir mes amis.


Why are you interested in the job?
Je voudrais avoir une bonne expérience (dans le) monde du travail.


Whether you've been to France.
Il y a cinq ans, je suis (allé - masculine, allée - feminine) à Paris et j'ai visité la (T)our (no d' needed here) Eiffel.


Mes salutations les plus distinguées,
SIGNATURE
"


Hope this helps. I'm not a native speaker but I study French at university :smile: I didn't know whether you wanted masculine endings for the verbs or feminine, so I put in both. Depends if you're male or female of course :h:


Thanks so much! It's much appreciated :biggrin:

Quick Reply

Latest

Trending

Trending