I am Italian, the best advice is already learn and speak italian before you go there. Is going to be easy for all. You can't aspect that your gf translate all the time for you, you need to be more indipendent, and the only way is speak italian. My suggestion is also to listen to the pronunciation that the words have in the city where you are going, every city and region have different pronunciation too, like in uk.