Turn on thread page Beta
    Offline

    11
    ReputationRep:
    :ciao: Junko Wie bist du heute?
    Offline

    15
    ReputationRep:
    Hey Ich bin OK - ich habe nichts interessant gemacht. Ich musste heute Staub saugen und unser Abendessen kochen, weil meine Eltern in Scotland sind (nur für drei Tage) - spannend, oder? :p: Ich sollte mehr für meine Bewerbung machen, aber ich bin zu verwirrt und gestresst. Und du? Hast du etwas Interessantes gemacht?
    Offline

    11
    ReputationRep:
    (Original post by Excalibur)
    Hey Ich bin OK - ich habe nichts interessant gemacht. Ich musste heute Staub saugen und unser Abendessen kochen, weil meine Eltern in Scotland sind (nur für drei Tage) - spannend, oder? :p: Ich sollte mehr für meine Bewerbung machen, aber ich bin zu verwirrt und gestresst. Und du? Hast du etwas Interessantes gemacht?
    Nein, ich habe gar nichts heute gemacht, und ich langweile mir sehr:p:

    Warum bist du so gestresst?
    Offline

    15
    ReputationRep:
    (Original post by gooner1592)
    Nein, ich habe gar nichts heute gemacht, und ich langweile mir sehr:p:

    Warum bist du so gestresst?
    Well, wenn du meine 'rant' in der vorherigen Seiten liest, kannst du hera-usfinden :p: Im Grunde, bin ich gestresst wegen Unis usw. Ich bin mir nicht sicher, was ich studieren sollte - aber der Termin nähert sich und ich muss eine Entscheidung treffen. Aber ich kann nicht. Und das ist stressig.

    My German is deteriorating; it's too late at night :p: Jetzt muss ich ins Bett gehen... Gute Nacht!
    • PS Helper
    Offline

    12
    ReputationRep:
    PS Helper
    (Original post by Excalibur)
    Das war eine sehr lange Post :eek: Und auf Deutsch Ich bin stolz
    Kannst du auch sein - nur ein paar Kleinigkeiten die nicht ganz hundertprozentig richtig waren, aber insgesamt sehr gut. (Laß dich nicht von der Länge der Erklärungen abschrecken, das allermeiste war völlig in Ordnung).
    Spoiler:
    Show
    Ich war total überrascht über meine Ergebnisse aber ich bin erfreut darüber!
    'Überrascht' geht mit 'über' + Akkusativ. (Vorsicht übrigens: du hattest in dem Satz zwar den Dativ von 'meine' korrekt gebildet, aber du hättest ihn auch bei 'Ergebnisse' gebraucht - also 'mit meinen Ergebnissen'.)

    Ja, Hera-usforderung ist gut (keine Ahnung warum das zensiert war?) Deutsch gefällt mir auch, aber da ich die Sprache an der Uni nicht studieren werde, bin ich besorgt, dass ich mein Deutsch allmählich vergessen werde. Das wäre Schade... ich werde immerhin versuchen, Deutsch als Wahloption oder so zu studieren.
    1. Wenn du von einer bestimmten Sprache sprichst, brauchst du auch den bestimmten Artikel. Wenn du allgemein irgendwelche Sprachen meinst, dann müßte es heißen '... da ich an der Uni keine Sprachen studieren werde' (weil 'nicht' + 'irgendwelche' grammatikalisch 'keine' ergibt).
    2. 'Extra modules' gibt es im deutschen System eigentlich nicht, aber sinngemäß trifft es 'Wahloption' am ehesten.
    3. Das 'etwas' würde ich in diesem Fall weglassen. Es ist nicht wirklich falsch, aber normalerweise übersetzt du 'something like that' am besten mit 'oder so'.


    Meine Freundin studiert "French and ab-initio Russian" an der Universität Durham und sie hat gerade ihr zweites Jahr abgeschlossen. Laut meiner Freundin ist das kyrillische Alphabet nur am Anfang schwierig und jetzt zieht sie Russisch vor!
    1. Die Übersetzung von Uni-Namen ist ein bißchen kompliziert: Im Deutschen stellst du das Wort 'Universität' bei Namen wie 'University of X' oder 'X University' normalerweise vor die Ortsbezeichnung. Wenn X aber nicht den Ort bezeichnet, in der sich die Universität befindet, kannst du den englischen Namen als Eigennamen übernehmen. Also 'die Universität Cambridge/York/Bristol/Durham' aber 'die University of East Anglia'.
    2. 'Jahr' ist Singular, und weil du hier aufgrund des Verbs den Akkusativ brauchst, muß es 'ihr zweites Jahr' heißen.
    3. 'Erledigt' würdest du zwar sagen wenn du von einer Arbeit oder Aufgabe sprichst, also ist es hier an sich eine logische Wahl, aber leider trotzdem falsch. Auch wenn inhaltlich von Arbeit die Rede ist, ist das Objekt trotzdem 'Jahr', also ein Zeitraum, und darüber hat man nicht genügend Kontrolle, um es zu 'erledigen'. Man kann es höchstens 'hinter sich bringen' oder, wenn du andeuten willst, daß es dir weniger um den Zeitraum an sich als um das Studienjahr geht, kannst du es 'abschließen'.
    (Sorry, that was a bit complicated. Tell me if it didn't make any sense to you.)
    4. 'Nur am Anfang' ist innerhalb des Satzes betont, und das erreichst du grammatikalisch nur, indem du es vor das 'schwierig' ziehst.
    5. Bei 'ab-initio Russian' bin ich leider komplett überfragt. In Deutschland gibt es diese Unterscheidung nicht, und dementsprechend gibt es auch keine richtige Bezeichnung dafür. Sorry.


    Ich? Es ist sehr kompliziert. Ich habe bisher gedacht, dass ich Medizin studieren will; aber jetzt bin ich mir nicht ganz sicher. Ich interessiere mich für Medizin aber ich glaube schon, dass ich nicht genug "commitment" habe (ich kann das richtige Wort nicht finden....). Ich denke, dass man 100% sicher sein sollte, weil Medizin so stressig ist und weil es so viel Konkurrenz um Plätze gibt. Ich bin zu jung, um so eine enorme Entscheidung zu treffen, die mein ganzes Leben bestimmen kann. Ich habe deshalb kürzlich überlegt, ob ich mich stattdessen für Natural Sciences bewerben sollte. Aber ich muss bald zu einer Entscheidung gelangen, denn ich habe nur 1.5 Monate, um mein Personal Statement zu schreiben und [b]das UCAS-Formular auszufüllen. Ich stehe im Moment unter so viel Druck...
    1. 'Commitment' ist in diesem Fall schwer zu übersetzen. Normalerweise geht 'Einsatz', aber hier würde ich es eher umschreiben, z.B. mit 'aber ich glaube nicht, daß es mir ernst genug ist'. Wenn du keine Angst vor Anglizismen hast, könntest du hier im Prinzip 'Commitment' sogar stehenlassen, allerdingst würde das ein bißchen "neudeutsch" wirken.
    2. 'Solche' ist eigentlich ein Plural. Weil aber nur von einer Entscheidung die Rede ist, benötigst du hier entweder den Singular 'solch eine', oder du ersetzt das 'solch' ganz einfach durch 'so' ('solch' ist eigentlich auch nur eine alte Form von 'so', darum geht das ganz problemlos).
    3. Hier ist die Satzstellung im Deutschen anders: 'stattdessen' verhält sich im Satz anders und wird nicht nachgestellt wie 'instead':
    '... for many people nowadays take marmalade instead.'
    '... denn viele Menschen nehmen heutzutage stattdessen Zitrusmarmelade.'
    4. Man bewirbt sich um eine Stelle oder einen Studienplatz, aber für ein Studienfach. Das ist einfach so - die genaue Logik dabei ist mir leider auch nicht ganz klar (außer daß du im letzteren Fall eben das Fach betonst, und nicht die Plätze auf die du dich bewirbst, also ist es eine etwas andere Situation).
    5. 'Statement' gibt es im Deutschen als Fremdwort ('ich möchte dazu jetzt lieber kein Statement abgeben'), aber es ist neutrum, also 'das Statement'.
    6. Eigennamen übersetzt man nicht immer, aber in diesem Fall ist das englische Wort 'form' dem deutschen 'Formular' so ähnlich, daß es komisch (und eventuell ein bißchen affektiert) wirken würde wenn du es nicht übersetzt.


    In Bezug auf Universitäten das ist viel einfacher: ich möchte mich vor allem bei Cambridge bewerben (obwohl ich meiner Meinung nach nur eine geringe Chance habe...), und dann wahrscheinlich Imperial, UCL, Bristol, vielleicht Birmingham, Warwick, KCL, usw.
    [i]1. 'Ganz' kannst du nicht mit gesteigerten Adjektivformen verwenden, ähnlich wie 'completely'. Darum ist es entweder 'ganz einfach' oder 'viel einfacher'.
    2. Ja, es geht noch komplizierter mit dem 'bewerben'... Wenn du nämlich von einer bestimmten Universität sprichst, bewirbst du dich bei ihr. Bei Ortsnamen (Cambridge, Bristol, Birmingham) ginge außerdem auch 'in', aber an deiner Stelle würde ich trotzdem 'bei' nehmen, weil es im Zweifelsfall immer paßt.
    3. 'Klein' bezeichnet vor allem tatsächliche physische Größe, aber in diesem Fall geht es ja eher um eine gedachte "Größe" (bei anderen abstrakten Begriffen wie 'Wert' oder 'Nutzen' ist das ähnlich), und darum ist das Gegenteil einer 'großen' Chance keine 'kleine' sondern eine 'geringe'.
    • PS Helper
    Offline

    12
    ReputationRep:
    PS Helper
    (Original post by generalebriety)
    I'd say "ich kann heute Abend nicht mehr als 200 Posten machen".
    Yes, that's correct - except that you'd say 'Posts' (internet-German again).:rolleyes:
    • PS Helper
    Offline

    12
    ReputationRep:
    PS Helper
    (Original post by Excalibur)
    My German is deteriorating; it's too late at night :p: Jetzt muss ich ins Bett gehen... Gute Nacht!
    When I get really tired, I usually cease to make sense in German before I cease to make sense in English.
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by hobnob)
    Yes, that's correct - except that you'd say 'Posts' (internet-German again).:rolleyes:
    Would it be rude of me to ask for a short list of basic TSR-style words in German? Like 'post', 'thread', 'reply', 'edit'? :p:
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    Woo! We're now officially a society. Will put this link in the first post too, but click here to join.
    Offline

    13
    Hi generalebriety. I studied German years ago (for about a year) but when I moved I had to take French at GCSE which I could never quite get the hang of! I'm currently on my gap year and I'd really like to gain a qualification in German (a GCSE or something similar - quite a few unis prefer a C or above in a MFL). I'd also like to learn a language for the sake of learning! Do you know of any online courses? Can you recommend any starter packs?

    Any advise would be much appreciated
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Laus)
    Hi generalebriety. I studied German years ago (for about a year) but when I moved I had to take French at GCSE which I could never quite get the hang of! I'm currently on my gap year and I'd really like to gain a qualification in German (a GCSE or something similar - quite a few unis prefer a C or above in a MFL). I'd also like to learn a language for the sake of learning! Do you know of any online courses? Can you recommend any starter packs?

    Any advise would be much appreciated
    Are we talking German or French here? The Hugo "In Three Months" course for German I found excellent, but it very much overprepares you for GCSE (and is a lot of hard work!). There's tons of stuff online too, or you could just grab a textbook of any description, learn some stuff, and ask us when you get stuck. Having conversations with people who are better at the language than you are is always the best way to learn; it's how I learnt German. I knew nothing, and I went to Germany and I just listened and spoke... and ten days later I came back, took a mock exam and got an A*. So maybe simply coming here and speaking and asking for corrections will do you good?

    See the thread in my signature for all sorts of lovely information I compiled on learning a language.
    • Wiki Support Team
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by generalebriety)
    Would it be rude of me to ask for a short list of basic TSR-style words in German? Like 'post', 'thread', 'reply', 'edit'? :p:
    I'd like those too

    It took me yonks to pick those up in French
    Offline

    13
    (Original post by generalebriety)
    Are we talking German or French here? The Hugo "In Three Months" course for German I found excellent, but it very much overprepares you for GCSE (and is a lot of hard work!). There's tons of stuff online too, or you could just grab a textbook of any description, learn some stuff, and ask us when you get stuck. Having conversations with people who are better at the language than you are is always the best way to learn; it's how I learnt German. I knew nothing, and I went to Germany and I just listened and spoke... and ten days later I came back, took a mock exam and got an A*. So maybe simply coming here and speaking and asking for corrections will do you good?

    See the thread in my signature for all sorts of lovely information I compiled on learning a language.
    Sorry I wasn't very clear back there - I'm talking German. Did you take GCSE German outside of school then? How much did you have to pay to sit the examinations? I'm up for The Hugo course... I enjoy a challenge! I wouldn't mind being 'over prepared' for GCSE - German has always been a language I've wanted to learn. I've just put it off for some strange reason. Worried I wont be able to get my head around another language perhaps. Thanks for your help... perhaps you could help me gain an A*; that is pretty impressive!
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Laus)
    Sorry I wasn't very clear back there - I'm talking German. Did you take GCSE German outside of school then? How much did you have to pay to sit the examinations? I'm up for The Hugo course... I enjoy a challenge! I wouldn't mind being 'over prepared' for GCSE - German has always been a language I've wanted to learn. I've just put it off for some strange reason. Worried I wont be able to get my head around another language perhaps. Thanks for your help... perhaps you could help me gain an A*; that is pretty impressive!
    I self-taught German, but sat the exams in school. The German teacher gave me a load of textbooks and set me a mock exam, and corrected the mistakes in my oral presentation for me, but other than that it was all the time I spent in Germany. Barely touched textbooks. Yeah - try the Hugo course (or without CDs), but most important of all is that you talk, so I strongly encourage you to come back here and talk in German and ask German questions, whichever course you choose... that's the point of this soc.

    Hugo course doesn't stick to any particular syllabus, by the way, so you might need to do a bit of vocab learning before taking a GCSE, but it prepares you to a level of fluency required for A-level if you use it properly, I'd say. I couldn't say how rigidly it stuck to the syllabus though.
    Offline

    13
    (Original post by generalebriety)
    I self-taught German, but sat the exams in school. The German teacher gave me a load of textbooks and set me a mock exam, and corrected the mistakes in my oral presentation for me, but other than that it was all the time I spent in Germany. Barely touched textbooks. Yeah - try the Hugo course (or without CDs), but most important of all is that you talk, so I strongly encourage you to come back here and talk in German and ask German questions, whichever course you choose... that's the point of this soc.

    Hugo course doesn't stick to any particular syllabus, by the way, so you might need to do a bit of vocab learning before taking a GCSE, but it prepares you to a level of fluency required for A-level if you use it properly, I'd say. I couldn't say how rigidly it stuck to the syllabus though.
    Thanks for that. I'll give it a go and will try to sign up for some sort of GCSE course. If you know of any good sites that offer online courses please let me know. Do you think it would be a good idea to learn the basics first I.e. vocab and then to attempt the Hugo course? I'll keep on visiting here then. What do you guys do - type up what you have learnt from memory? Thanks again.
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Laus)
    Thanks for that. I'll give it a go and will try to sign up for some sort of GCSE course. If you know of any good sites that offer online courses please let me know. Do you think it would be a good idea to learn the basics first I.e. vocab and then to attempt the Hugo course? I'll keep on visiting here then. What do you guys do - type up what you have learnt from memory? Thanks again.
    No, the Hugo course starts right from the beginning. Don't do stuff before that, it'll just confuse you. Depending on how much money you have to throw around (and how old you are), you could always try a basic OU course.

    Not sure what you mean by "what do you guys do". Care to explain?
    Offline

    13
    I'm not sure what I meant either. I'm very tired! I should have just read through the previous posts and figured it out for myself. I meant on this forum - do you talk about what you've learnt/the problems you're having getting to grips with the language etc.
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Laus)
    I'm not sure what I meant either. I'm very tired! I should have just read through the previous posts and figured it out for myself. I meant on this forum - do you talk about what you've learnt/the problems you're having getting to grips with the language etc.
    This society's for anything really. It's mostly been chat in German so far, but English is allowed too, and the bottom line of this soc is intended to be that pretty much anything (within the TSR rules!) goes, but it's aimed at learners. So if you come here and don't understand anything, start up a conversation and tell us you don't understand, and we'll try and speak more simply for you or explain to you... or just start talking about something with us and we'll reply.
    Offline

    13
    An OU course might be a good idea. I haven't got a great deal of money but I think I'd be able to afford it (*prays for a well paid job to get by*). I'm 19. How old are you? Just curious
    Offline

    13
    Thank you very much. I've just checked out the Hugo course and I noticed that it's a 2003 addition? Will that make any difference? Sorry to ask so many questions... in English!
 
 
 
Turn on thread page Beta
Updated: December 18, 2013

University open days

  • University of Bradford
    All faculties Undergraduate
    Wed, 21 Nov '18
  • Buckinghamshire New University
    All Faculties Postgraduate
    Wed, 21 Nov '18
  • Heriot-Watt University
    All Schools Postgraduate
    Wed, 21 Nov '18
Poll
Black Friday: Yay or Nay?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.