IDK much about bed bugs, but I'm just wondering, do they not have a mattress fitted sheet? Do they sleep directly on the mattress? Because I think that might be unhygienic, (since you would usually change the fitted sheet and wash it) and might be the cause of the smell perhaps.. but I'm not 100% sure... I hope you and your family are healthy and I hope your dad recovers quickly.